1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:24,150 --> 00:00:29,000
Tempo e legendas da equipe Love for Beginners @ Viki
4
00:00:29,003 --> 00:00:33,833
Quem imaginaria que eu poderia me apaixonar?
5
00:00:33,833 --> 00:00:39,990
Não só isso, mas de todas as pessoas no mundo,
6
00:00:39,990 --> 00:00:44,059
Eu me apaixonei pelo pior cara possível.
7
00:00:44,059 --> 00:00:45,373
Espere!
8
00:00:46,229 --> 00:00:49,020
Deixe-me começar do início.
9
00:00:52,653 --> 00:00:57,300
[Amor para iniciantes]
10
00:00:57,300 --> 00:01:00,390
♫ Amarelo, roxo, vermelho, vermelho, verde ♫
11
00:01:00,390 --> 00:01:03,295
♫ As mulheres são egoístas ♫
12
00:01:03,295 --> 00:01:07,703
Eu sou Tsubaki Hibino. Este é o rosto com o qual nasci.
13
00:01:08,770 --> 00:01:11,578
Três anos, cinco anos...
14
00:01:11,578 --> 00:01:12,974
sete anos.
15
00:01:14,045 --> 00:01:15,435
Papai!
16
00:01:15,435 --> 00:01:17,811
Temos um estúdio fotográfico,
17
00:01:17,811 --> 00:01:22,578
mas na era digital, os clientes diminuíram
18
00:01:22,578 --> 00:01:26,645
então nossa casa de cinquenta anos fica sem reformas.
19
00:01:26,645 --> 00:01:28,628
Aqui, pai!
20
00:01:28,628 --> 00:01:30,336
Diga "queijo".
21
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
Bang!
22
00:01:31,500 --> 00:01:33,700
Esse é meu pai, Shoichiro.
23
00:01:34,719 --> 00:01:36,970
E minha mãe, Setsuko.
24
00:01:37,480 --> 00:01:40,350
♫ Agitar um vestido ♫
25
00:01:40,350 --> 00:01:43,070
♫ Como você está, Colecionador Feliz? ♫
26
00:01:43,070 --> 00:01:46,740
♫ Rolando todos os dias ♫
27
00:01:46,740 --> 00:01:49,200
Minha irmã mais nova, Sakura.
28
00:01:49,200 --> 00:01:53,645
Ela é fofa, elegante e meio palhaça.
29
00:01:53,645 --> 00:01:57,136
♫ Nunca desista! ♫
30
00:01:57,136 --> 00:02:03,060
E esse sou eu, um garoto comum de quinze anos, sem nenhuma habilidade.
31
00:02:05,200 --> 00:02:06,767
Você está pronto, Tsubaki?
32
00:02:06,767 --> 00:02:08,256
Sim.
33
00:02:11,422 --> 00:02:17,654
Eu sei que você está chateado por não ter entrado na sua primeira escolha de ensino médio,
34
00:02:17,654 --> 00:02:19,548
mas você pode se sair bem em qualquer lugar.
35
00:02:19,548 --> 00:02:24,008
Faça o seu melhor e tente não se distrair.
36
00:02:25,719 --> 00:02:29,034
Todos aqueles exames de admissão deixaram você tão nervoso,
37
00:02:29,034 --> 00:02:31,745
mas você é uma garota inteligente,
38
00:02:31,745 --> 00:02:36,356
e entrar em uma boa faculdade significa tudo agora.
39
00:02:37,328 --> 00:02:39,420
Sim, mãe.
40
00:02:54,856 --> 00:02:56,674
O quê?
41
00:02:56,674 --> 00:02:58,770
Sem código de vestimenta?
42
00:02:58,770 --> 00:03:00,417
Eles estão aqui para festejar?
43
00:03:01,282 --> 00:03:02,628
Com licença.
44
00:03:02,628 --> 00:03:04,495
Desculpe.
45
00:03:04,495 --> 00:03:05,708
Você a viu?
46
00:03:05,708 --> 00:03:06,601
Que geek!
47
00:03:07,204 --> 00:03:10,745
Não, não, não devo me distrair.
48
00:03:15,319 --> 00:03:17,128
Perdoe-me.
49
00:03:17,128 --> 00:03:18,535
Assista.
50
00:03:20,384 --> 00:03:21,800
Tsubaki.
51
00:03:21,800 --> 00:03:23,318
Sim?
52
00:03:24,529 --> 00:03:27,205
O que? Seu nome também é "Tsubaki"?
53
00:03:27,207 --> 00:03:29,226
Sim.
54
00:03:29,226 --> 00:03:31,393
"Tsubaki Hibino."
55
00:03:31,393 --> 00:03:34,724
Você ainda escreve seu nome no estojo?
56
00:03:35,482 --> 00:03:38,301
Você é como um retrocesso aos anos quarenta.
57
00:03:39,335 --> 00:03:41,053
Devolva isso!
58
00:03:41,053 --> 00:03:44,132
Oh, meu Deus, aquele não é Kyota Tsubaki?
59
00:03:44,132 --> 00:03:45,635
Ele é tão legal!
60
00:03:45,635 --> 00:03:46,533
"Tsubaki"?
61
00:03:46,533 --> 00:03:47,475
Podemos falar?
62
00:03:47,477 --> 00:03:48,978
Claro.
63
00:03:50,639 --> 00:03:54,688
Não corra atrás das meninas no primeiro dia de aula.
64
00:03:57,312 --> 00:03:58,811
Que idiota.
65
00:03:58,811 --> 00:04:04,106
Com grandes expectativas de um ano frutífero para todos vocês,
66
00:04:08,131 --> 00:04:12,223
Convoco seu representante da turma de calouros, Kyota Tsubaki.
67
00:04:12,223 --> 00:04:13,330
Viva!
68
00:04:13,337 --> 00:04:19,142
"Representante da turma do primeiro ano"? Ele obteve a nota mais alta no vestibular?
69
00:04:19,142 --> 00:04:21,967
Que barulho eles estão fazendo.
70
00:04:38,120 --> 00:04:39,345
Kyota!
71
00:04:39,345 --> 00:04:41,235
Boa sorte!
72
00:04:42,758 --> 00:04:47,150
"Atraídos pela luz quente da primavera..."
73
00:04:48,405 --> 00:04:50,031
Bem... o que vem a seguir?
74
00:04:50,031 --> 00:04:53,044
Desculpe, esqueci minhas anotações. Só vou improvisar.
75
00:04:53,044 --> 00:04:55,187
Ajuste-se, Kyota.
76
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
Quieto.
[Cerimônia de admissão da sexagésima escola secundária de Meiou]
77
00:04:57,537 --> 00:05:01,720
De qualquer forma, estou ansioso para manter as coisas soltas e divertidas.
[Cerimônia de admissão da sexagésima escola secundária de Meiou]
78
00:05:03,114 --> 00:05:05,348
É isso. Obrigado a todos.
[Cerimônia de admissão da sexagésima escola secundária de Meiou]
79
00:05:08,989 --> 00:05:11,368
Muito legal!
80
00:05:11,368 --> 00:05:15,136
Isso é "legal"?
81
00:05:21,320 --> 00:05:23,800
Olá, Kazuma! Há um menino na classe 2.
82
00:05:28,950 --> 00:05:33,296
Que alívio. Discretamente no fundo da sala.
83
00:05:33,296 --> 00:05:38,336
Kyota, estamos tão distantes. Vamos fazer com que alguém troque de lugar.
84
00:05:38,338 --> 00:05:40,188
Posso perguntar ao professor.
85
00:05:40,188 --> 00:05:43,340
A garota ao seu lado parece uma chata.
86
00:05:43,340 --> 00:05:46,797
Ela trocará de lugar. O tipo dela adora sentar na frente.
87
00:05:46,797 --> 00:05:48,490
Bom ponto.
88
00:05:56,665 --> 00:05:58,171
Pare com isso!
89
00:05:58,171 --> 00:06:00,614
Estou apenas tomando meu lugar.
90
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
Você estava esperando um beijo?
91
00:06:04,740 --> 00:06:06,140
Um beijo?
92
00:06:06,148 --> 00:06:07,113
Claro que não!
93
00:06:07,113 --> 00:06:12,155
Você está buscando algum tipo de reação, vestido assim?
94
00:06:12,155 --> 00:06:15,926
Uniforme padrão e tranças?
95
00:06:15,926 --> 00:06:17,816
Este é o Japão em tempo de guerra?
96
00:06:17,816 --> 00:06:23,525
Por que você não entra monpe*? Você provavelmente possui um par.
(*termo genérico para calças largas tradicionais de trabalho agrícola)
97
00:06:25,148 --> 00:06:29,314
Deus, por que eu tive que ser colocado na mesma classe que ele?
98
00:06:29,314 --> 00:06:32,267
Temos até o mesmo nome.
99
00:06:38,230 --> 00:06:39,765
O que você está fazendo?
100
00:06:42,648 --> 00:06:45,281
Seu cabelo...
101
00:06:46,440 --> 00:06:47,381
O quê?
102
00:06:50,193 --> 00:06:53,593
É perturbadoramente longo.
103
00:06:54,581 --> 00:06:59,389
Simplesmente não é apropriado para um estudante do ensino médio.
104
00:07:02,081 --> 00:07:03,548
Você está falando sério?
105
00:07:04,813 --> 00:07:08,106
Você está com sua roupa geek me dizendo como ficar?
106
00:07:08,106 --> 00:07:10,811
Se você continuar me provocando,
107
00:07:10,811 --> 00:07:15,113
Juro que vou cortar seu cabelo.
108
00:07:18,038 --> 00:07:19,538
Entendido?
109
00:07:21,613 --> 00:07:24,573
Ei, quem você pensa que é?
110
00:07:24,573 --> 00:07:26,913
Toque em Kyota e você estará morto.
111
00:07:26,913 --> 00:07:31,023
Você achou que ele ia te beijar? Não se engane.
112
00:07:31,023 --> 00:07:34,548
Por que todo mundo está se unindo contra mim?
113
00:07:34,548 --> 00:07:38,832
Eles são todos fãs dele? Groupies? O que é isso?
114
00:07:38,834 --> 00:07:42,604
Guarde suas ilusões para si mesmo.
115
00:07:42,604 --> 00:07:45,378
Talvez seu cabelo também precise ser cortado.
116
00:07:46,813 --> 00:07:50,581
Desculpe, mas peço que você tire as mãos dela
117
00:07:51,463 --> 00:07:55,205
porque a partir de hoje, estou fazendo dela minha mulher.
118
00:07:57,523 --> 00:08:01,913
Muito engraçado, você está brincando, certo?
119
00:08:01,913 --> 00:08:04,406
Não, estou falando sério.
120
00:08:22,370 --> 00:08:23,710
Isso é imperdoável!
121
00:08:23,712 --> 00:08:30,073
Meu primeiro beijo, muito importante, foi roubado por ele!
122
00:08:30,123 --> 00:08:34,665
Não, isso não conta como primeiro beijo.
123
00:08:34,665 --> 00:08:39,013
Deve ser tudo um sonho... um sonho ruim!
124
00:08:42,473 --> 00:08:43,832
Não foi um sonho.
125
00:08:43,832 --> 00:08:48,206
Eu nomeio Hibino-san como Presidente do Comitê do Festival da Primavera.
126
00:08:48,206 --> 00:08:53,550
Como prova, tornei-me objeto de desprezo daquele dia em diante.
127
00:08:53,550 --> 00:08:56,873
Alguém apoia essa nomeação?
128
00:08:56,873 --> 00:08:58,606
Sim.
129
00:09:02,690 --> 00:09:04,097
Um casal lindo...
130
00:09:09,891 --> 00:09:14,648
Ok, vamos votar quais eventos nossa turma irá realizar.
131
00:09:14,648 --> 00:09:17,498
Temos que ir para o campo de tiro!
132
00:09:17,498 --> 00:09:19,939
Kyota, você está livre depois disso?
133
00:09:19,939 --> 00:09:23,139
Espere. Eu tenho uma ótima ideia. Ouça.
134
00:09:23,139 --> 00:09:24,581
Nós fazemos tudo.
135
00:09:24,581 --> 00:09:26,013
Tudo isso?
136
00:09:26,013 --> 00:09:27,165
Sem chance!
137
00:09:27,165 --> 00:09:31,173
É um festival. Vamos torná-lo festivo!
138
00:09:32,606 --> 00:09:35,221
Espere! Escute-me.
139
00:09:35,221 --> 00:09:40,514
Se fizermos todos os eventos aqui, vai nos custar ¥ 10.000 cada.
140
00:09:42,306 --> 00:09:44,665
Pesquisei isso na Internet ontem à noite.
141
00:09:44,665 --> 00:09:46,813
Cem bananas custam ¥ 3.000,
142
00:09:46,813 --> 00:09:48,414
mergulhando chocolate, ¥ 5.500,
143
00:09:48,414 --> 00:09:51,940
Banheiras de balão ioiô*, ¥ 4.500...
(*balão de água japonês)
144
00:09:51,940 --> 00:09:53,397
Custo total por aluno...
145
00:09:53,397 --> 00:09:56,320
Do que você está falando?
146
00:09:56,320 --> 00:09:59,814
Ninguém vai gastar ¥ 10.000.
147
00:09:59,814 --> 00:10:03,113
Vamos esquecer o Festival da Primavera. É muito problemático.
148
00:10:03,113 --> 00:10:06,913
Sim, os calouros da turma 1 optam por não participar.
149
00:10:06,913 --> 00:10:11,790
Se vamos gastar tanto, vamos cantar no karaokê.
150
00:10:11,790 --> 00:10:13,712
Quem é a favor de não participar?
151
00:10:13,712 --> 00:10:17,231
Espere um segundo. Temos que participar.
152
00:10:17,231 --> 00:10:20,879
É isso que constrói o espírito de classe e o trabalho em equipe.
153
00:10:20,879 --> 00:10:22,879
Salve isso, Cérebro.
154
00:10:22,879 --> 00:10:25,406
O que você se importa com o espírito de classe?
155
00:10:25,406 --> 00:10:30,223
Você nem queria ir para esta escola em primeiro lugar.
156
00:10:31,020 --> 00:10:32,934
- Isso não é—
- Não podemos ouvir você.
157
00:10:32,934 --> 00:10:38,013
Com um presidente como esse, não é de admirar que nada seja resolvido.
158
00:10:38,013 --> 00:10:40,630
- Estou fora daqui.
- Eu também.
159
00:10:40,630 --> 00:10:42,969
Acho que vou também.
160
00:10:42,969 --> 00:10:45,537
Você vem, Kyota?
161
00:10:45,537 --> 00:10:47,414
Espere!
162
00:10:54,979 --> 00:10:57,879
Você vai me ouvir?
163
00:10:57,879 --> 00:10:58,734
Sobre o quê?
164
00:10:58,734 --> 00:11:01,113
Sobre ir a um encontro.
165
00:11:01,113 --> 00:11:05,821
Quero dizer, me convide para sair e eu te ajudarei.
166
00:11:05,821 --> 00:11:08,260
Não farei nada disso!
167
00:11:08,260 --> 00:11:10,454
Vamos, Kyota.
168
00:11:10,454 --> 00:11:15,400
Seria muito ruim se fôssemos a única turma que não participa.
169
00:11:15,400 --> 00:11:18,842
Todos culparão o presidente do comitê.
170
00:11:22,866 --> 00:11:24,232
Bem...
171
00:11:25,385 --> 00:11:27,052
me desculpe, mas...
172
00:11:27,702 --> 00:11:28,896
você faria...
173
00:11:28,896 --> 00:11:30,477
O quê?
174
00:11:31,343 --> 00:11:33,275
Vá em um encontro comigo!
175
00:11:33,910 --> 00:11:35,493
Ok, vamos fazer isso!
176
00:11:35,493 --> 00:11:39,651
Esqueça pagar ¥ 10.000. Em vez disso, vamos obter lucro.
177
00:11:39,651 --> 00:11:43,426
O campo de tiro, por exemplo, quem tem arma de ar comprimido?
178
00:11:43,426 --> 00:11:45,668
Você também, certo, Nishiki?
179
00:11:45,668 --> 00:11:46,734
Oh sim.
180
00:11:46,748 --> 00:11:49,228
Isso dá três armas, sem necessidade de alugar.
181
00:11:49,228 --> 00:11:54,424
Uma piscina infantil serve para uma banheira de balão ioiô.
182
00:11:54,424 --> 00:11:55,935
Eu tenho um desses.
183
00:11:55,935 --> 00:11:57,700
Eu também!
184
00:11:57,718 --> 00:11:59,910
Por que eles mudaram de repente?
185
00:11:59,910 --> 00:12:02,880
É como se todos eles simplesmente rolassem para ele.
186
00:12:03,975 --> 00:12:08,618
Em outras palavras, realmente não há necessidade alguma de mim.
187
00:12:08,618 --> 00:12:12,485
E que tal se todas as meninas usassem quimonos de verão?
188
00:12:12,485 --> 00:12:14,551
O que? Sem chance!
189
00:12:14,551 --> 00:12:16,075
Eles são muito difíceis de vestir.
190
00:12:16,075 --> 00:12:20,073
Você não precisa se preocupar com isso.
191
00:12:20,075 --> 00:12:25,075
Nossa garota retrô aqui se encarregará de vestir todos vocês.
192
00:12:26,676 --> 00:12:30,075
O que? Eu nunca concordei com isso. Eu nem sei como—
193
00:12:30,075 --> 00:12:33,576
Então aprenda. Torne-se útil.
194
00:12:33,586 --> 00:12:36,189
Ok, hora de delegar!
195
00:12:36,189 --> 00:12:38,551
"Obrigado."
196
00:12:38,551 --> 00:12:41,243
Não é isso que você deveria dizer?
197
00:12:43,386 --> 00:12:47,075
Deixa para lá. Você pode me agradecer no nosso encontro.
198
00:12:47,075 --> 00:12:51,385
Certo, mas eu só disse isso porque você não me deixou escolha.
199
00:12:51,385 --> 00:12:53,110
Não tenho interesse em um encontro.
200
00:12:53,110 --> 00:12:56,635
Pare de se enganar. Você é louco por mim.
201
00:12:56,635 --> 00:13:00,870
Você está em êxtase agora que fiz de você minha mulher.
202
00:13:00,870 --> 00:13:04,215
Não sou de forma alguma "sua mulher".
203
00:13:04,215 --> 00:13:06,278
Claro que você está.
204
00:13:06,278 --> 00:13:09,499
Encare isso. Já nos beijamos há muito tempo.
205
00:13:12,275 --> 00:13:13,807
Não foi...
206
00:13:14,702 --> 00:13:17,276
Isso não foi um beijo de verdade!
207
00:13:17,276 --> 00:13:21,375
Um verdadeiro beijo ocorre entre duas pessoas que se gostam.
208
00:13:21,375 --> 00:13:23,669
É feito com alguém que...
209
00:13:23,669 --> 00:13:26,890
você decidiu com quem quer passar a vida.
210
00:13:26,910 --> 00:13:28,475
Portanto...
211
00:13:29,558 --> 00:13:30,469
Portanto?
212
00:13:30,469 --> 00:13:33,676
Portanto aquilo não foi um beijo!
213
00:13:38,735 --> 00:13:41,335
"Passe sua vida com"?
214
00:13:42,885 --> 00:13:44,759
Seriamente?
215
00:13:52,143 --> 00:13:54,175
Você consegue lidar com isso?
216
00:13:54,175 --> 00:13:55,710
Sem problemas.
217
00:14:04,285 --> 00:14:06,776
[Contagem regressiva para o Festival da Primavera: 26 dias]
218
00:14:06,776 --> 00:14:08,276
Tão fofo!
219
00:14:08,276 --> 00:14:09,622
[Amor Fortunas]
220
00:14:09,622 --> 00:14:12,060
Isso não é ruim.
221
00:14:13,100 --> 00:14:14,500
♫ Eu só quero segurar sua mão ♫
222
00:14:14,500 --> 00:14:17,252
Tente usar isso.
223
00:14:18,180 --> 00:14:20,940
♫ Naturalmente, nos reunimos ♫
224
00:14:20,940 --> 00:14:23,110
♫ Apaixone-se pela natureza ♫
225
00:14:23,110 --> 00:14:28,210
♫ Sentimentos casuais são a verdade ♫
226
00:14:28,210 --> 00:14:32,566
Acontece que fiquei preso no ritmo dele
227
00:14:32,566 --> 00:14:36,060
e antes que eu percebesse, o Festival da Primavera havia chegado.
228
00:14:37,370 --> 00:14:42,100
♫ Ele não se esforça nem um pouco. Hoje é nosso aniversário ♫
229
00:14:42,100 --> 00:14:47,150
♫ Assistindo TV, o tempo voa ♫
230
00:14:47,150 --> 00:14:49,370
♫ Celular ocupado em movimento ♫
231
00:14:49,375 --> 00:14:51,335
Pronto, você está pronto.
232
00:14:52,835 --> 00:14:55,052
Incrível!
233
00:14:55,052 --> 00:14:57,376
Obrigado, até mais.
234
00:14:57,376 --> 00:15:01,375
Aguentar. Deixe-me arrumar seu cabelo enquanto faço isso.
235
00:15:01,375 --> 00:15:04,175
Meu cabelo? Não... vai servir como está.
236
00:15:04,175 --> 00:15:06,868
Não se preocupe. Serei bem rápido. Sente-se.
237
00:15:09,127 --> 00:15:11,902
Ao usar um quimono, um arranjo simples
238
00:15:11,902 --> 00:15:15,382
é muito mais fofo do que deixar o cabelo solto.
239
00:15:15,382 --> 00:15:16,747
Oh.
240
00:15:17,710 --> 00:15:20,618
Miho, isso parece tão fofo!
241
00:15:20,618 --> 00:15:21,710
Realmente?
242
00:15:21,710 --> 00:15:23,097
Olhar.
243
00:15:24,235 --> 00:15:28,985
É verdade! Uau! Mas como? Demorou apenas um segundo!
244
00:15:28,985 --> 00:15:34,210
Eu prendo o cabelo da minha irmã todos os dias, então acho que estou acostumada.
245
00:15:34,210 --> 00:15:36,068
Sem chance!
246
00:15:36,068 --> 00:15:37,975
Parecendo bem...
247
00:15:38,643 --> 00:15:41,218
Pronto? Diga "queijo".
248
00:15:42,918 --> 00:15:44,641
Eu entregarei para você mais tarde.
249
00:15:44,641 --> 00:15:46,073
Vamos ver.
250
00:15:46,075 --> 00:15:48,085
Hibino é incrível.
251
00:15:48,085 --> 00:15:50,974
Eu estava errado sobre você. Você é muito legal.
252
00:15:50,974 --> 00:15:53,166
Vamos trocar endereços de e-mail!
253
00:15:53,166 --> 00:15:54,918
Oh, tudo bem.
254
00:15:57,015 --> 00:16:00,352
Os negócios estão crescendo... graças a mim.
255
00:16:00,352 --> 00:16:02,477
Não me incomode. Estou ocupado.
256
00:16:03,755 --> 00:16:07,467
Essa não é a maneira de falar com alguém sem o qual você está indefeso.
257
00:16:07,467 --> 00:16:11,784
As garotas da Tamazawa High estão aqui. Vamos marcar alguma ação.
258
00:16:11,784 --> 00:16:12,884
Oh.
259
00:16:12,884 --> 00:16:18,000
Acho que vou passar hoje. Preciso ter certeza de que "ela" não vai bagunçar.
260
00:16:18,770 --> 00:16:21,820
Vá buscar garotas. Estou bem sem a sua ajuda.
261
00:16:21,820 --> 00:16:23,942
Obrigado.
262
00:16:23,942 --> 00:16:25,725
Hibino!
263
00:16:28,467 --> 00:16:30,084
Olá, Oneechan.
264
00:16:33,026 --> 00:16:35,026
Sakura! Você é uma abelha!
265
00:16:35,026 --> 00:16:39,259
Fofo, certo? Visitei o estande de “cosplay” lá embaixo.
266
00:16:40,107 --> 00:16:43,233
Parece fantástico! Você é do Hibino...
267
00:16:43,233 --> 00:16:46,508
Eu sou a irmã mais nova dela, Sakura.
268
00:16:46,508 --> 00:16:48,608
S-Sakura?
269
00:16:48,608 --> 00:16:51,001
Hibino! Todo mundo está esperando por você.
270
00:16:51,001 --> 00:16:53,884
Vejo você mais tarde.
271
00:16:53,884 --> 00:16:57,050
Sua irmã parece muito ocupada.
272
00:16:57,050 --> 00:16:59,400
Por que você não me deixa lhe mostrar o lugar?
273
00:16:59,400 --> 00:17:00,845
Eu gostaria disso.
274
00:17:00,845 --> 00:17:01,994
E você é...
275
00:17:01,994 --> 00:17:06,465
Eu sou Nishiki... Nishiki Hasegawa.
276
00:17:06,465 --> 00:17:08,250
Eu preciso me apressar.
277
00:17:08,950 --> 00:17:11,606
Não, que chato, venha conosco!
278
00:17:11,606 --> 00:17:14,183
OK? Vir!
279
00:17:15,410 --> 00:17:16,954
Esta é minha amiga, Miki.
[Exclusão de homens]
280
00:17:18,107 --> 00:17:19,330
Eles serão nossos guias.
281
00:17:19,330 --> 00:17:22,850
♫ Quando todos precisam de mim, quando todos me querem ♫
282
00:17:22,850 --> 00:17:24,608
[Desafio de casais, apenas para idosos!]
283
00:17:24,608 --> 00:17:28,413
Entrada número cinco da Classe 3, Yuto Kitahara!
284
00:17:28,413 --> 00:17:32,574
E da Classe 1, Sanae Miura!
285
00:17:34,558 --> 00:17:37,742
Então me diga o que você gosta em Sanae.
286
00:17:37,742 --> 00:17:42,383
Ela é muito legal, mas dura comigo quando precisa ser.
287
00:17:42,383 --> 00:17:45,525
Estou com tanto ciúme!
288
00:17:45,525 --> 00:17:48,708
O que você gosta no Yuto?
289
00:17:48,708 --> 00:17:51,708
Ele é um amor e muito fofo também.
290
00:17:54,107 --> 00:17:57,773
Aí está... um casal frustrantemente perfeito!
291
00:17:57,773 --> 00:18:00,650
Ok, capitão, quais são suas chances?
292
00:18:00,650 --> 00:18:02,726
É claro que Sanae e eu venceremos.
293
00:18:03,842 --> 00:18:05,933
Não, esse quimono não combina com você.
294
00:18:08,717 --> 00:18:13,517
Faça isso e você se parecerá com a "Senhora Fantasma sob o Salgueiro".
295
00:18:15,650 --> 00:18:18,567
Sim eu sei. Estou simples e sombrio.
296
00:18:19,758 --> 00:18:22,005
Eu estava observando você.
297
00:18:22,005 --> 00:18:25,058
Por que tirar tantas fotos dos outros, mas nenhuma de você mesmo?
298
00:18:26,358 --> 00:18:29,926
Tudo bem. Não gosto de chamar a atenção.
299
00:18:29,926 --> 00:18:32,650
Prefiro deixar os outros bonitos.
300
00:18:32,650 --> 00:18:34,547
Você está deformado.
301
00:18:34,547 --> 00:18:38,208
Meus pais dirigem um estúdio fotográfico.
302
00:18:38,208 --> 00:18:40,650
Eles trazem ótimas lembranças para as pessoas,
303
00:18:40,650 --> 00:18:44,207
e as pessoas agradecem por isso. Eu gosto disso.
304
00:18:45,400 --> 00:18:47,500
Sim, entendo.
305
00:18:48,100 --> 00:18:52,200
Acho que se a senhora do salgueiro fosse fotografada, você teria uma foto de fantasma.
306
00:18:52,834 --> 00:18:56,458
Bem, se o seu cabelo crescesse, você pareceria um desertor.
307
00:18:56,458 --> 00:18:58,567
Não é hora de cortar?
308
00:18:58,567 --> 00:19:02,800
Afaste-se do meu cabelo. Eu gosto muito.
309
00:19:02,800 --> 00:19:05,667
Você simplesmente não entende o visual.
310
00:19:05,667 --> 00:19:07,842
Bem, eu me pergunto...
311
00:19:10,583 --> 00:19:13,458
Não, definitivamente há um penteado melhor para você.
312
00:19:13,458 --> 00:19:17,500
Venha sentar aqui. Eu vou fazer você parecer legal.
313
00:19:17,500 --> 00:19:19,891
O que você sabe sobre "legal"?
314
00:19:21,026 --> 00:19:24,808
Sem argumentos, apenas venha sentar.
315
00:19:27,871 --> 00:19:31,287
Por que eu deveria deixar você bagunçar meu cabelo?
316
00:19:31,287 --> 00:19:33,832
Todos os outros ficaram muito satisfeitos.
317
00:19:33,832 --> 00:19:35,373
O que?
318
00:19:35,373 --> 00:19:37,667
Apenas deixe comigo.
319
00:19:46,433 --> 00:19:48,306
Obrigado por tudo.
320
00:19:48,306 --> 00:19:49,558
O que?
321
00:19:51,026 --> 00:19:54,808
Graças a você, até eu consegui fazer alguns amigos.
322
00:19:57,792 --> 00:20:02,433
Sou visto como um nerd estudioso desde o ensino médio.
323
00:20:02,433 --> 00:20:05,897
Quando entrei no ensino médio, comecei a desejar amigos,
324
00:20:06,834 --> 00:20:09,517
amigos para ser honesto, até mesmo brigar.
325
00:20:12,246 --> 00:20:15,105
- Você é realmente...
- Pronto! Você terminou.
326
00:20:18,966 --> 00:20:23,598
Sim, é totalmente você! É muito melhor, fofo!
327
00:20:39,247 --> 00:20:40,752
Espere!
328
00:20:42,025 --> 00:20:43,683
Você está falando sério?
329
00:20:46,036 --> 00:20:49,743
Por que preciso perguntar isso?
330
00:20:52,744 --> 00:20:54,760
Claro, estou falando sério,
331
00:20:55,746 --> 00:20:58,350
sério sobre conseguir meus chutes.
332
00:20:58,350 --> 00:21:01,402
Você achou que eu iria levar você a sério?
333
00:21:04,902 --> 00:21:08,178
Não, você não faria isso. Eu sei que.
334
00:21:11,677 --> 00:21:13,502
Estou exausta.
335
00:21:15,078 --> 00:21:19,936
Eu não conseguia nem dar em cima de mulheres porque estava muito ocupado cuidando de você.
336
00:21:22,044 --> 00:21:25,759
Entendo, desculpe por criar dificuldades para você.
337
00:21:27,867 --> 00:21:30,178
Nesse caso, você me deve um encontro.
338
00:21:30,178 --> 00:21:32,359
O quê, isso ainda está ligado?
339
00:21:32,359 --> 00:21:34,259
Absolutamente.
340
00:21:36,259 --> 00:21:39,744
Amanhã, praça da estação, às 14h, esteja lá!
341
00:21:45,819 --> 00:21:47,527
Ah, certo,
342
00:21:47,527 --> 00:21:53,436
se você acha que um encontro significa apenas dar as mãos, você está redondamente enganado.
343
00:21:56,052 --> 00:21:57,751
O que isso significa?
344
00:21:59,927 --> 00:22:03,259
Ei, Sakura?
345
00:22:05,359 --> 00:22:08,059
Posso te perguntar uma coisa?
346
00:22:10,652 --> 00:22:14,927
Você tem alguma roupa de "sair" que eu possa usar?
347
00:22:16,052 --> 00:22:19,259
Ai, meu Deus, Oneechan! Um encontro?
348
00:22:19,259 --> 00:22:22,860
Não, nada disso.
349
00:22:22,860 --> 00:22:25,252
Quem é ele?
350
00:22:26,569 --> 00:22:29,559
Não aquele Kyota Tsubaki...
351
00:22:31,059 --> 00:22:33,077
Claro que não!
352
00:22:34,752 --> 00:22:36,560
Na verdade, não seja bobo.
353
00:22:36,560 --> 00:22:42,194
Ele não estaria interessado em você. Ele é tão fofo.
354
00:22:42,194 --> 00:22:46,259
Para ser honesto, ele é mais meu tipo do que Nishiki.
355
00:22:46,259 --> 00:22:50,710
Vou receber o e-mail dele através do Nishiki e fazer meu ataque!
356
00:22:50,710 --> 00:22:52,986
Não, não, ele não.
357
00:22:52,986 --> 00:22:54,413
Por que não?
358
00:22:55,617 --> 00:22:56,968
Porque...
359
00:22:58,111 --> 00:23:00,433
ele apenas usará você como um brinquedo.
360
00:23:01,877 --> 00:23:05,788
Com um cara tão fofo, estou bem com isso.
361
00:23:06,702 --> 00:23:08,588
Algo que você poderia usar, certo?
362
00:23:08,588 --> 00:23:12,459
O que combinaria com você?
363
00:23:12,459 --> 00:23:15,482
Tudo bem. Deixa para lá. Obrigado.
364
00:23:20,959 --> 00:23:22,609
Tsubaki.
365
00:23:27,343 --> 00:23:30,302
Você é consistente; Eu vou te dar isso.
366
00:23:30,302 --> 00:23:33,178
A mesma roupa, mesmo em um encontro.
367
00:23:35,449 --> 00:23:37,357
Essas roupas são tão estranhas?
368
00:23:37,357 --> 00:23:40,311
Não se preocupe. Eles vão sair, de qualquer maneira.
369
00:23:40,311 --> 00:23:41,440
O que?
370
00:23:42,179 --> 00:23:47,919
Vamos? Dizem que aquele filme é um romance que vai te levar às lágrimas.
371
00:23:47,919 --> 00:23:50,194
E é muito erótico também, ouvi dizer.
372
00:23:50,194 --> 00:23:52,602
O que? Erótico?
373
00:23:52,602 --> 00:23:54,169
Sim, isso parece bom, certo?
374
00:23:54,169 --> 00:23:56,886
- Vamos.
- Espere! Vamos ao zoológico.
375
00:23:56,886 --> 00:23:58,430
Nenhum zoológico.
376
00:23:58,430 --> 00:24:00,390
- Vamos ao zoológico.
- Você não pode fazer nenhum "acariciar" lá.
377
00:24:00,394 --> 00:24:03,059
Não, tem que ser um filme.
378
00:24:08,144 --> 00:24:11,101
Tão adorável, aquele urso polar!
379
00:24:11,101 --> 00:24:13,235
Aposto que a água é boa.
380
00:24:13,235 --> 00:24:16,242
Eu sei de algo que parece muito melhor do que isso.
381
00:24:16,242 --> 00:24:18,592
Quando eu estava na escola primária...
382
00:24:18,592 --> 00:24:21,571
Eu vi um filme chamado “A Vida de um Urso Polar”.
383
00:24:22,902 --> 00:24:26,875
Um urso macho começa a procurar uma companheira.
384
00:24:26,875 --> 00:24:30,462
Ele viaja pelo gelo por dias.
385
00:24:30,462 --> 00:24:32,980
Você não acha isso romântico?
386
00:24:34,055 --> 00:24:37,638
Você chama isso de romântico, mas ele só quer ter relações sexuais.
387
00:24:37,638 --> 00:24:38,830
O que?
388
00:24:38,830 --> 00:24:41,414
Nada, mas eu estava pensando...
389
00:24:51,596 --> 00:24:56,480
que essas roupas simplesmente não são adequadas para um encontro.
390
00:24:58,849 --> 00:25:00,528
Vamos tirá-los.
391
00:25:00,528 --> 00:25:01,458
O que?
392
00:25:02,850 --> 00:25:04,660
Que tal este?
393
00:25:18,970 --> 00:25:24,150
♫ Éclair doce, doce, doce ♫
394
00:25:26,010 --> 00:25:30,980
♫ As primeiras férias que passei com você ♫
395
00:25:33,080 --> 00:25:36,779
♫ Ele inocentemente segurou minha mão e riu ♫
396
00:25:36,779 --> 00:25:38,211
Ela é toda sua.
397
00:25:38,211 --> 00:25:42,096
Só sei que estou fazendo isso como um favor.
398
00:25:42,096 --> 00:25:45,596
Normalmente exijo uma consulta marcada com dois meses de antecedência.
399
00:25:45,596 --> 00:25:48,186
Você é o único em quem posso confiá-la.
400
00:25:48,188 --> 00:25:51,788
Ela vai dar muito trabalho.
401
00:25:51,788 --> 00:25:53,455
Não diga "idiota".
402
00:25:53,455 --> 00:25:54,601
Não se preocupe.
403
00:25:56,755 --> 00:25:58,721
Você tem um cabelo bonito.
404
00:25:58,721 --> 00:26:00,750
Eu prometo que você vai gostar.
405
00:26:00,750 --> 00:26:02,990
- Apenas relaxe.
- OK.
406
00:26:03,010 --> 00:26:06,420
♫ Ao anoitecer, quando as bochechas ficam manchadas ♫
407
00:26:08,510 --> 00:26:13,520
♫ Não consigo mentir para os meus olhos ♫
408
00:26:14,680 --> 00:26:20,347
♫ Porque as palavras não conseguem transmitir isso ♫
409
00:26:20,347 --> 00:26:22,280
Como é isso, Kyota?
410
00:26:22,314 --> 00:26:23,813
Está tudo bem?
411
00:26:26,222 --> 00:26:28,195
Dizer algo.
412
00:26:30,496 --> 00:26:32,647
Venha aqui por um segundo.
413
00:26:36,155 --> 00:26:37,788
Você vê isso?
414
00:26:43,222 --> 00:26:45,995
Você está incrível.
415
00:26:59,005 --> 00:27:00,622
Pegue minha mão.
416
00:27:01,071 --> 00:27:02,280
Vir.
417
00:27:02,320 --> 00:27:04,340
♫ Porque as palavras não conseguem transmitir isso ♫
418
00:27:04,340 --> 00:27:11,560
♫ Segure-me com mais força ♫
419
00:27:12,488 --> 00:27:17,595
Sempre tentei ser simples e não me destacar.
420
00:27:17,595 --> 00:27:20,938
Eu estava bem com isso,
421
00:27:22,263 --> 00:27:27,971
mas no meu primeiro encontro, fui chamada de "fofa" pela primeira vez na vida.
422
00:27:27,971 --> 00:27:32,195
Eu nunca imaginei que o mundo pudesse brilhar assim.
423
00:27:32,220 --> 00:27:38,650
♫ Aprendi sobre o amor pela primeira vez ♫
424
00:27:41,113 --> 00:27:42,955
Olhe para este lugar!
425
00:27:44,381 --> 00:27:46,671
O teto é um céu estrelado.
426
00:27:46,671 --> 00:27:51,030
É legal, certo? Este é o meu quarto favorito.
427
00:27:51,030 --> 00:27:53,255
Há Cassiopéia,
428
00:27:54,946 --> 00:27:57,275
e aquele é Vega, o cisne branco?
429
00:27:57,275 --> 00:27:59,530
Não, Vega é o tecelão.
430
00:27:59,530 --> 00:28:03,029
O cisne, Cygnus, está lá, coroado por Deneb.
431
00:28:03,029 --> 00:28:08,127
Ao lado está Altair. Vincule todos os três e você obterá o Triângulo de Verão.
432
00:28:08,127 --> 00:28:11,251
Tsubaki-kun... você gosta de estrelas?
433
00:28:11,280 --> 00:28:12,768
O que?
434
00:28:12,768 --> 00:28:14,868
Você parece saber muito.
435
00:28:19,523 --> 00:28:23,111
Ganhei um telescópio quando criança
436
00:28:23,111 --> 00:28:25,695
então me interessei pelo espaço. É típico.
437
00:28:25,695 --> 00:28:27,796
Isso é ótimo! Quando foi isso?
438
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
Não importa.
439
00:28:30,278 --> 00:28:32,956
Estou menos interessado nas estrelas...
440
00:28:33,921 --> 00:28:36,046
do que naquilo que você faz sob as estrelas.
441
00:28:37,896 --> 00:28:39,595
Não fique tão surpreso.
442
00:28:40,695 --> 00:28:43,514
Escolhi essas roupas porque são fáceis de tirar.
443
00:28:43,514 --> 00:28:45,064
Pare com isso!
444
00:28:45,951 --> 00:28:49,819
Esse era o seu plano o tempo todo?
445
00:28:49,819 --> 00:28:50,647
O que?
446
00:28:51,529 --> 00:28:53,458
Você me fez feliz hoje,
447
00:28:54,351 --> 00:28:56,686
escolhendo roupas bonitas,
448
00:28:56,686 --> 00:28:58,911
me comprando sapatos...
449
00:28:58,911 --> 00:29:02,653
mas isso foi tudo por isso?
450
00:29:04,469 --> 00:29:08,323
Sim, foi. Não foi para você também?
451
00:29:08,323 --> 00:29:10,280
Idiota!
452
00:29:10,280 --> 00:29:12,255
Por que você está com raiva?
453
00:29:14,300 --> 00:29:17,400
Tudo bem, faça o que quiser então!
454
00:29:18,378 --> 00:29:22,395
Apresse-se e tire-me a roupa e faça o que for preciso!
455
00:29:24,840 --> 00:29:28,792
Qual é o sentido se eu tiver que me forçar a você?
456
00:29:32,308 --> 00:29:36,035
Você pode não dar a mínima para meus sentimentos,
457
00:29:36,035 --> 00:29:38,629
mas é errado fazer isso antes do casamento!
458
00:29:38,629 --> 00:29:43,179
Espere... Você planeja esperar até o casamento?
459
00:29:43,179 --> 00:29:44,417
O que?
460
00:29:44,417 --> 00:29:45,784
Seriamente?
461
00:29:47,404 --> 00:29:49,212
Espere. Aguentar!
462
00:29:49,212 --> 00:29:52,472
Até o seu amado urso polar copula.
463
00:29:54,094 --> 00:29:55,912
Bem, isso é...
464
00:29:55,912 --> 00:29:58,515
isso é um urso polar "preto"!
465
00:29:58,515 --> 00:29:59,657
O que?
466
00:30:01,560 --> 00:30:05,001
E você é mais baixo que um urso polar!
467
00:30:08,216 --> 00:30:10,190
O que é um “urso polar negro”?
468
00:30:10,190 --> 00:30:12,130
[Um urso polar preto?]
469
00:30:37,798 --> 00:30:39,031
Você está em casa!
470
00:30:39,031 --> 00:30:40,181
Sim.
471
00:30:40,181 --> 00:30:41,506
Ei!
472
00:30:42,584 --> 00:30:46,159
O que é isso? Você comprou na BEAMS*?
(*rede e marca de moda contemporânea com sede em Tóquio)
473
00:30:46,159 --> 00:30:51,232
É tão fofo, incrivelmente fofo! Posso usá-lo?
474
00:30:51,232 --> 00:30:52,805
Não!
475
00:30:52,805 --> 00:30:54,540
Não seja mesquinho. Eu só quero pegar emprestado.
476
00:30:54,540 --> 00:30:57,005
Você não pode, não este, de jeito nenhum.
477
00:30:57,005 --> 00:30:58,456
Vamos.
478
00:31:01,473 --> 00:31:03,657
A culpa é sua, sabe?
479
00:31:13,615 --> 00:31:14,948
O que devo fazer?
480
00:31:18,048 --> 00:31:22,105
Hoje comecei a amar.
481
00:31:53,096 --> 00:31:55,179
Olá, Kyota.
482
00:32:01,972 --> 00:32:04,542
Olá, Kyota.
483
00:32:04,542 --> 00:32:06,133
Ah... ei, Arisa.
484
00:32:06,133 --> 00:32:07,917
Isso é tudo, apenas "oh... ei"?
485
00:32:07,917 --> 00:32:12,850
Por que você não deixa aquela garota retrô e me leva para sair de novo?
486
00:32:12,850 --> 00:32:14,807
Para fazer o quê?
487
00:32:16,807 --> 00:32:19,329
O que você acha?
488
00:32:19,329 --> 00:32:23,717
Eu te disse... não durmo com a mesma garota duas vezes.
489
00:32:23,717 --> 00:32:27,042
Não diga isso.
490
00:32:29,559 --> 00:32:31,285
Tudo bem então.
491
00:32:41,812 --> 00:32:44,712
[O Zodíaco]
492
00:32:54,908 --> 00:32:57,142
Cygnus está lá, coroado por Deneb.
493
00:32:57,142 --> 00:33:03,234
Ao lado está Altair. Vincule todos os três e você obterá o Triângulo do Verão.
494
00:33:15,100 --> 00:33:17,773
Essa é a minha mesa.
495
00:33:22,336 --> 00:33:25,670
Afinal, você gosta de mim, não é?
496
00:33:27,163 --> 00:33:28,991
Te odeio.
497
00:33:28,991 --> 00:33:33,591
Você não tem encontro com sua namorada?
498
00:33:33,591 --> 00:33:37,933
Bem, ela não é minha namorada.
499
00:33:38,900 --> 00:33:41,600
Em termos de urso polar, ela é... minha parceira de cópula.
500
00:33:42,517 --> 00:33:44,592
Os ursos polares não têm isso!
501
00:33:44,592 --> 00:33:46,375
Vá com calma...
502
00:33:47,334 --> 00:33:51,034
ou poderíamos continuar de onde paramos ontem.
503
00:33:58,107 --> 00:34:00,056
Você me odeia, não é?
504
00:34:01,907 --> 00:34:05,933
Tudo bem então, vou parar de provocar você.
505
00:34:07,400 --> 00:34:08,759
"Provocando"?
506
00:34:09,650 --> 00:34:13,664
Eu e Nishiki fazemos uma aposta desde o ensino médio.
507
00:34:13,664 --> 00:34:17,448
Você consegue pontuar com a garota mais séria da classe?
508
00:34:17,448 --> 00:34:22,400
Mas enquanto isso, aprendi que você não terá relações sexuais até o casamento.
509
00:34:23,308 --> 00:34:26,475
Assim, vou me contentar em perder esta aposta.
510
00:34:30,854 --> 00:34:32,146
Então relaxe.
511
00:34:32,146 --> 00:34:35,008
Não vou encostar um dedo em você.
512
00:34:59,425 --> 00:35:02,150
Onde está meu vestido?
513
00:35:19,534 --> 00:35:21,075
Irmã de Tsubaki.
514
00:35:22,142 --> 00:35:23,805
Kyota-san!
515
00:35:23,805 --> 00:35:27,826
Pretendo almejar o Ensino Médio do Meio no ano que vem.
516
00:35:27,826 --> 00:35:29,908
Você vai me ensinar?
517
00:35:29,908 --> 00:35:31,950
Eu não posso fazer isso.
518
00:35:31,950 --> 00:35:37,007
Gostaria que você fosse meu tutor, Kyota. Você é o mais inteligente.
519
00:35:37,007 --> 00:35:41,784
Peça a Tsubaki para ser seu tutor. Ela é muito inteligente.
520
00:35:41,784 --> 00:35:46,767
De jeito nenhum, ela está muito ocupada com seus próprios estudos para me ajudar.
521
00:35:47,597 --> 00:35:50,650
Na verdade, ela é bastante mesquinha.
522
00:35:50,650 --> 00:35:54,191
Você vê esse vestido? Fofo, certo?
523
00:35:54,191 --> 00:35:58,108
É dela, mas ela não me emprestou, então eu peguei.
524
00:35:58,108 --> 00:36:00,675
Fica lindo em você, muito fofo.
525
00:36:00,675 --> 00:36:01,584
Realmente?
526
00:36:01,584 --> 00:36:03,772
Espere um segundo. Como isso foi feito?
527
00:36:03,772 --> 00:36:06,555
Dê uma volta e deixe-me ver.
528
00:36:06,630 --> 00:36:07,900
Não é fofo?
529
00:36:07,900 --> 00:36:09,700
Sim, tão fofo!
530
00:36:13,467 --> 00:36:14,808
Ei,
531
00:36:15,907 --> 00:36:17,383
o que você estava fazendo?
532
00:36:18,400 --> 00:36:19,636
Nada.
533
00:36:20,175 --> 00:36:23,905
Confessar. Você veio me ver, certo?
534
00:36:23,905 --> 00:36:28,726
Errado, só vim pegar meu vestido de volta.
535
00:36:30,175 --> 00:36:32,492
Ah, eu entendo.
536
00:36:32,492 --> 00:36:34,434
Mas por que?
537
00:36:36,400 --> 00:36:41,875
O que? Bem, porque Sakura simplesmente pegou.
538
00:36:43,859 --> 00:36:45,258
Eu vejo...
539
00:36:45,258 --> 00:36:48,884
É tão importante para você o vestido que comprei para você?
540
00:36:48,884 --> 00:36:50,442
Não, não é isso.
541
00:36:50,442 --> 00:36:53,258
Certo, neste sábado teremos uma sessão de estudo na minha casa,
542
00:36:53,258 --> 00:36:56,133
Nishiki, sua irmã, eu e você.
543
00:36:56,133 --> 00:36:57,165
O que? Meu?
544
00:36:57,165 --> 00:37:01,792
Claro que você, precisamos de alguém estudioso aí, ok?
545
00:37:09,525 --> 00:37:10,775
Você está aqui.
546
00:37:11,642 --> 00:37:13,108
Entrando!
547
00:37:13,108 --> 00:37:16,333
Olá. Que lindo!
548
00:37:16,333 --> 00:37:18,007
Onde fica o quarto de Kyota?
549
00:37:18,007 --> 00:37:19,755
Por aqui.
550
00:37:19,755 --> 00:37:22,108
Pergunte-me qualquer coisa sobre esta casa.
551
00:37:22,108 --> 00:37:23,734
Obrigado, Oneesan.
552
00:37:30,300 --> 00:37:32,592
Boa tarde.
553
00:37:32,592 --> 00:37:35,007
Olá.
554
00:37:35,007 --> 00:37:37,684
Como vai? Eu sou Hibino.
555
00:37:41,107 --> 00:37:44,667
Eu sou o pai de Kyota. Prazer em conhecê-lo.
556
00:37:44,690 --> 00:37:46,100
Sim...
557
00:37:46,107 --> 00:37:49,517
Quem mandou você entrar no meu quarto? Estou fazendo café.
558
00:37:51,375 --> 00:37:54,592
Kyota, vou para o laboratório. Estarei em casa tarde.
559
00:37:54,592 --> 00:37:56,034
Claro.
560
00:38:00,107 --> 00:38:03,955
Ele raramente traz alguma garota aqui.
561
00:38:05,333 --> 00:38:06,883
Com licença.
562
00:38:16,859 --> 00:38:21,207
Aquele era o pai dele? Eu deveria tê-lo encantado!
563
00:38:21,207 --> 00:38:25,600
Tudo bem. Ele é tímido e desajeitado com as mulheres,
564
00:38:26,698 --> 00:38:29,859
o total oposto de seu filho.
565
00:38:29,859 --> 00:38:31,442
"Engenharia Espacial"?
566
00:38:31,442 --> 00:38:36,298
Ele sempre amou Astronomia e quer estudá-la na UTokyo*.
(*Universidade de Tóquio)
567
00:38:36,313 --> 00:38:38,215
A Universidade de Tóquio?
568
00:38:38,215 --> 00:38:39,692
Impressionante!
569
00:38:39,692 --> 00:38:42,483
Você consegue entrar na UTokyo vindo da sua escola?
570
00:38:42,483 --> 00:38:45,800
Se você passar no exame, seu ensino médio não importa.
571
00:38:45,800 --> 00:38:48,192
Escolhi o Meio High porque é perto de casa.
572
00:38:48,192 --> 00:38:53,281
Uau, isso é tão legal! Agora estou com muita vontade de estudar!
573
00:38:53,281 --> 00:38:57,375
Hoje não é suficiente. Vamos planejar um acampamento de estudos!
574
00:38:57,375 --> 00:38:58,495
Um "campo de estudos"?
575
00:38:58,495 --> 00:39:03,201
Ótima ideia! Seu avô tem uma casa de verão em Izu.
576
00:39:03,201 --> 00:39:06,006
Que tal nós quatro irmos lá no verão?
577
00:39:06,006 --> 00:39:07,815
Eu quero ir!
578
00:39:07,815 --> 00:39:12,433
Não, Sakura, mamãe não nos deixava ir com meninos.
579
00:39:12,433 --> 00:39:17,682
Diremos apenas que vamos com “só garotas”. Mal posso esperar.
580
00:39:17,682 --> 00:39:18,708
Não podemos.
581
00:39:21,500 --> 00:39:23,308
Bela figura, Sakura!
582
00:39:23,308 --> 00:39:25,120
Fique quieto!
583
00:39:25,120 --> 00:39:29,850
♫ Amor mágico, meu parceiro é você ♫
584
00:39:29,859 --> 00:39:32,650
"Acampamento de estudos", meu pé.
585
00:39:32,650 --> 00:39:35,233
O que você está fazendo, Tsubaki?
586
00:39:35,233 --> 00:39:37,142
Achei que viemos aqui para estudar.
587
00:39:38,442 --> 00:39:42,275
Além disso, estou envergonhado.
588
00:39:42,275 --> 00:39:43,959
"Envergonhado"?
589
00:39:44,859 --> 00:39:49,000
Ninguém está olhando para você tanto quanto você pensa.
590
00:39:49,000 --> 00:39:50,350
Aqui.
591
00:39:50,350 --> 00:39:52,660
Levante-se e junte-se a nós.
592
00:39:52,660 --> 00:39:58,280
♫ Porque você está sorrindo bem ao meu lado ♫
593
00:39:58,280 --> 00:40:03,120
♫ Estamos em um local romântico ♫
594
00:40:03,140 --> 00:40:05,200
♫ O verão só acontece uma vez por ano ♫
595
00:40:05,207 --> 00:40:08,834
Eu disse que aquele maiô combinava com você!
596
00:40:08,834 --> 00:40:15,026
Você não está feliz por eu ter sugerido isso? Eu sabia que os meninos iriam gostar.
597
00:40:15,026 --> 00:40:17,533
Hibino, você tem um corpo muito bonito—
598
00:40:17,533 --> 00:40:19,042
Ah! O que?
599
00:40:19,042 --> 00:40:23,767
Eu nem dei uma boa olhada, então você também não deveria.
600
00:40:23,767 --> 00:40:24,789
Vamos nadar.
601
00:40:24,789 --> 00:40:26,908
O que? Você está com raiva?
602
00:40:26,908 --> 00:40:29,577
Vamos.
603
00:40:29,577 --> 00:40:34,107
♫ A brisa que carrega seu perfume ♫
604
00:40:34,107 --> 00:40:41,007
♫ O sol que bate em mim
Todos servem para aquecer ainda mais meu coração ♫
605
00:40:41,007 --> 00:40:48,607
♫ Seus dias de verão e os meus ♫
606
00:40:51,090 --> 00:40:55,843
♫ Me conte desde quando estamos juntos ♫
607
00:40:55,843 --> 00:41:00,758
♫ Ah, como eu ansiava por isso, no entanto
Eu mantive isso em segredo ♫
608
00:41:00,758 --> 00:41:05,354
♫ Eu fico emocionado toda vez que você me envia uma mensagem
E mostrar para meus amigos ♫
609
00:41:05,354 --> 00:41:10,109
♫ E então, se nada acontecer o dia todo
Eu me preocupo e me preocupo com o passar do tempo ♫
610
00:41:10,109 --> 00:41:14,906
♫ "Olha isso. Ouça isso"
Eu só quero falar com você ♫
611
00:41:14,906 --> 00:41:19,793
♫ "E aí? Quer saber?"
As coisas que eu quero te perguntar ♫
612
00:41:26,461 --> 00:41:28,211
Adivinhe, Oneechan!
613
00:41:28,211 --> 00:41:31,581
Kyota-san me convidou para ir ao quarto dele!
614
00:41:32,744 --> 00:41:33,995
Para o quarto de Tsubaki?
615
00:41:33,995 --> 00:41:37,627
Ele me disse para vir sozinho desta vez, não junto com você.
616
00:41:37,627 --> 00:41:41,919
Você acha que significa o que eu acho que significa?
617
00:41:42,819 --> 00:41:44,062
Provavelmente...
618
00:41:44,955 --> 00:41:46,921
Mas Sakura, você ainda tem quinze anos!
619
00:41:46,936 --> 00:41:52,427
Não seja tão puritano. Vim aqui para me aproximar dele.
620
00:41:52,427 --> 00:41:55,743
Prometa que não vai interferir, ok?
621
00:41:58,262 --> 00:41:59,736
Mas, Sakura...
622
00:42:15,811 --> 00:42:19,345
Você me assustou! O que você tem?
623
00:42:19,345 --> 00:42:22,125
Apenas brincando, só isso.
624
00:42:22,143 --> 00:42:23,995
Ah, desculpe.
625
00:42:23,995 --> 00:42:26,569
Espere. Por que você não está com Sakura?
626
00:42:26,569 --> 00:42:28,498
Ela está com Nishiki.
627
00:42:28,498 --> 00:42:33,507
Ele realmente quer ficar sozinho com ela, então emprestei meu quarto a ele.
628
00:42:34,671 --> 00:42:37,303
Entendo... Espere, o que?
629
00:42:38,078 --> 00:42:41,341
Aposto que eles estão esquentando agora.
630
00:42:41,341 --> 00:42:43,262
Ele trouxe proteção.
631
00:42:43,262 --> 00:42:45,241
"Proteção"?
632
00:42:45,241 --> 00:42:47,561
Você sabe...
633
00:42:50,311 --> 00:42:51,678
O que?
634
00:42:51,678 --> 00:42:53,370
Desculpe.
635
00:42:55,343 --> 00:42:56,567
Ai...
636
00:42:56,567 --> 00:42:59,569
Sakura!
637
00:42:59,569 --> 00:43:01,627
Tire as mãos da minha irmã!
638
00:43:03,686 --> 00:43:05,543
Por que? O que é?
639
00:43:05,543 --> 00:43:09,978
Certo, não interfira, Oneechan. Eu dei o primeiro passo.
640
00:43:10,928 --> 00:43:15,070
Você fez? Por que?
641
00:43:16,078 --> 00:43:18,162
Desculpe, preciso de um minuto.
642
00:43:18,162 --> 00:43:19,143
Oh.
643
00:43:30,861 --> 00:43:36,944
Gosto da aparência do Kyota, mas o Nishiki é muito legal, então vou ficar com ele por enquanto.
644
00:43:36,944 --> 00:43:38,243
"Manter"?
645
00:43:40,136 --> 00:43:42,650
Isso não é um pouco cruel?
646
00:43:42,650 --> 00:43:43,440
O que?
647
00:43:43,443 --> 00:43:47,543
Brincar com os sentimentos de alguém é a pior coisa que você pode fazer!
648
00:43:47,543 --> 00:43:51,653
Você é assustador. Não fique tão chateado. Não envolve você.
649
00:43:51,653 --> 00:43:54,243
Sim, acontece, muito!
650
00:43:55,127 --> 00:43:56,268
O que?
651
00:43:58,388 --> 00:43:59,463
Quero dizer...
652
00:44:00,320 --> 00:44:02,028
a verdade é...
653
00:44:05,470 --> 00:44:07,470
que eu gosto de Tsubaki.
654
00:44:08,711 --> 00:44:12,541
Não! Sério, Oneechan?
655
00:44:12,541 --> 00:44:13,903
Isso é hilário!
656
00:44:14,853 --> 00:44:16,644
Não é tão engraçado, ok?
657
00:44:17,443 --> 00:44:20,819
Ok, vou entregar Kyota para você.
658
00:44:22,144 --> 00:44:23,541
O que?
659
00:44:23,541 --> 00:44:28,003
Você é tão lento. Kyota me recusou, Oneechan.
660
00:44:29,303 --> 00:44:35,244
Quando ele me convidou para ir ao seu quarto, corri até lá e encontrei Nishiki esperando.
661
00:44:35,244 --> 00:44:39,637
Obviamente, meus sentimentos por ele não eram correspondidos.
662
00:44:42,115 --> 00:44:43,468
Sakura?
663
00:44:44,443 --> 00:44:47,878
Tudo bem. Olhando mais de perto, Nishiki também é meu tipo.
664
00:44:47,878 --> 00:44:50,736
E sou melhor em ser amado do que em amar!
665
00:44:52,423 --> 00:44:55,343
Tem certeza de que está bem, Sakura?
666
00:44:55,343 --> 00:44:58,443
Ok, agora você está começando a me incomodar
667
00:44:58,443 --> 00:45:01,236
porque você acha que Kyota gosta mais de você.
668
00:45:01,236 --> 00:45:02,894
Isso não é verdade.
669
00:45:02,894 --> 00:45:04,443
É verdade.
670
00:45:04,443 --> 00:45:08,644
Ele nunca me chamou pelo meu nome,
671
00:45:09,798 --> 00:45:13,401
mas ele sempre diz seu nome... "Tsubaki, Tsubaki."
672
00:45:13,401 --> 00:45:16,543
Se você puder me dizer como você se sente...
673
00:45:16,543 --> 00:45:21,236
você deveria sair e contar a Kyota, ok?
674
00:45:34,976 --> 00:45:36,251
Tsubaki?
675
00:45:37,403 --> 00:45:38,903
Ah, é você.
676
00:45:40,353 --> 00:45:43,620
Eu estive procurando por você por toda parte.
677
00:45:45,570 --> 00:45:49,196
Meu avô construiu este observatório como hobby.
678
00:45:52,928 --> 00:45:56,520
Quando criança, eu vinha aqui todo verão.
679
00:45:58,025 --> 00:46:00,075
Eu mal podia esperar para dar uma olhada nisso.
680
00:46:00,075 --> 00:46:03,435
As estrelas ficam incrivelmente lindas com isso.
681
00:46:04,297 --> 00:46:06,349
Venha olhar para a lua.
682
00:46:06,349 --> 00:46:07,074
Realmente?
683
00:46:07,074 --> 00:46:08,115
Sim.
684
00:46:16,164 --> 00:46:17,106
Você vê isso?
685
00:46:17,106 --> 00:46:18,106
Eu faço.
686
00:46:19,273 --> 00:46:20,731
É lindo.
687
00:46:21,998 --> 00:46:24,831
O Mar da Serenidade* é cristalino.
(*égua lunar localizada a leste do Mare Imbrium na Lua)
688
00:46:24,831 --> 00:46:28,898
Você quer dizer onde a Apollo 17 pousou?
689
00:46:28,898 --> 00:46:30,747
Você sabia disso?
690
00:46:30,747 --> 00:46:34,806
Ninguém mais com quem conversei sobre isso sabe de nada.
691
00:46:34,806 --> 00:46:39,064
Você sabe que sou um leitor ávido e odeio perder.
692
00:46:39,064 --> 00:46:42,231
Então, tenho estudado o espaço.
693
00:46:46,014 --> 00:46:48,423
Você é extraordinário.
694
00:46:51,914 --> 00:46:53,763
Você vai em frente.
695
00:47:13,764 --> 00:47:15,431
Isso está errado.
696
00:47:20,415 --> 00:47:24,331
Prometi que não colocaria mais a mão em você.
697
00:47:32,563 --> 00:47:38,039
Você sabia que a chuva de meteoros Ursidas acontecerá na próxima véspera de Natal?
698
00:47:39,081 --> 00:47:42,873
Já ouvi falar disso, mas...
699
00:47:42,873 --> 00:47:47,031
Vamos vir aqui e ver isso juntos. Será uma visão incrível.
700
00:47:48,847 --> 00:47:52,561
Ano que vem, certo? Isso é muito tempo a partir de agora.
701
00:47:52,563 --> 00:47:55,354
Não seja tão chato.
702
00:47:55,356 --> 00:48:00,148
Os Ursids só vêm uma vez a cada século na véspera de Natal.
703
00:48:03,540 --> 00:48:05,598
Certo, vamos prometer.
704
00:48:06,248 --> 00:48:08,563
Eu prometo trazer você aqui.
705
00:48:13,181 --> 00:48:15,700
Entendido. É uma promessa.
706
00:48:16,498 --> 00:48:17,747
OK.
707
00:48:48,763 --> 00:48:50,564
Tsubaki?
708
00:48:56,456 --> 00:48:59,181
Você pode colocar a mão em mim.
709
00:49:01,073 --> 00:49:06,263
Você pode colocar a mão em mim porque eu gosto de você.
710
00:49:11,306 --> 00:49:13,590
O que você acabou de dizer?
711
00:49:17,847 --> 00:49:20,763
Não acredito que você diria isso.
712
00:49:20,763 --> 00:49:22,112
O que?
713
00:49:22,112 --> 00:49:24,939
Você é como "ela".
714
00:49:25,649 --> 00:49:27,394
O que? O que você disse?
715
00:49:29,194 --> 00:49:30,719
Tsubaki!
716
00:49:37,498 --> 00:49:39,961
Eu não sabia o que pensar.
717
00:49:39,961 --> 00:49:47,064
Tudo que eu sabia era que Tsubaki havia me rejeitado,
718
00:49:48,098 --> 00:49:50,663
deixando-me gastar...
719
00:49:50,663 --> 00:49:54,389
o resto do meu primeiro verão do ensino médio sozinho.
720
00:49:55,030 --> 00:50:01,450
♫ Não sou quem eu gosto ♫
721
00:50:01,450 --> 00:50:07,290
♫ Mas eu quero ser alguém que você gosta ♫
722
00:50:07,350 --> 00:50:08,180
Kyota!
723
00:50:08,200 --> 00:50:14,180
♫ Alguém é o ente querido de alguém ♫
724
00:50:14,180 --> 00:50:20,550
♫ Seria ótimo se isso acontecesse, e espero que aconteça ♫
725
00:50:20,550 --> 00:50:26,320
♫ Estou pensando nisso há muito tempo ♫
726
00:50:26,320 --> 00:50:33,290
♫ "Olá, olá, olá" para o mundo ♫
727
00:50:33,290 --> 00:50:39,440
♫ Não consigo pensar em nenhuma boa ideia ♫
728
00:50:39,440 --> 00:50:43,360
♫ Vamos viver como o Scratch hoje ♫
729
00:50:43,364 --> 00:50:44,700
Ei...
730
00:50:44,700 --> 00:50:50,490
♫ Mas toque minha mão. Agarre-o.
Não me exclua ♫
731
00:50:50,490 --> 00:50:51,863
Por que...
732
00:50:51,863 --> 00:50:53,154
Professor!
733
00:50:53,154 --> 00:50:54,863
O que é isso, Tsubaki?
734
00:50:54,863 --> 00:50:58,615
Estou cansado dessa disposição de assentos. Podemos mudar?
735
00:50:58,615 --> 00:51:01,615
Na verdade, não estou me sentindo bem. Eu gostaria de ir para casa.
736
00:51:01,640 --> 00:51:04,950
♫ Ainda estou aqui ♫
737
00:51:04,950 --> 00:51:13,120
♫ Por favor, não se esqueça de mim ♫
738
00:51:22,224 --> 00:51:24,057
Oneechan...
739
00:51:27,980 --> 00:51:32,526
Ele já foi traído pela mulher que mais amava.
740
00:51:32,526 --> 00:51:34,889
Ele nunca se recuperou do choque.
741
00:51:35,796 --> 00:51:37,720
Que mulher era essa?
742
00:51:39,174 --> 00:51:40,572
Sua mãe.
743
00:51:41,285 --> 00:51:45,075
A mãe dele deixou a família para perseguir outro homem.
744
00:51:46,456 --> 00:51:49,253
Era 31 de outubro.
745
00:51:49,253 --> 00:51:53,044
De todos os dias, aconteceu no seu oitavo aniversário.
746
00:51:54,160 --> 00:51:56,168
Uau, um telescópio!
747
00:51:57,984 --> 00:52:01,408
Quando você chegar da escola, peça ao papai que construa para você.
748
00:52:01,408 --> 00:52:02,686
Tudo bem.
749
00:52:03,615 --> 00:52:06,623
Coma seu bolo com o papai também.
750
00:52:08,812 --> 00:52:10,870
Você não vai comer, mãe?
751
00:52:13,750 --> 00:52:15,423
Claro.
752
00:52:17,062 --> 00:52:19,830
Nós três comeremos juntos.
753
00:52:23,927 --> 00:52:26,151
Kyota,
754
00:52:27,581 --> 00:52:29,406
Eu te amo,
755
00:52:32,953 --> 00:52:36,019
mais do que qualquer coisa no mundo.
756
00:52:39,151 --> 00:52:42,034
Se uma caixa contém quatro pães doces,
757
00:52:42,696 --> 00:52:45,766
Quantas caixas cabem em nove caixas?
758
00:52:45,766 --> 00:52:46,808
Tsubaki-kun?
759
00:52:46,808 --> 00:52:47,874
Kyota!
760
00:52:47,876 --> 00:52:51,001
Tsubaki, Nishiki, voltem aqui!
761
00:53:00,714 --> 00:53:02,314
Mãe!
762
00:53:07,320 --> 00:53:11,936
Para ele, seu aniversário é o pior dia do ano,
763
00:53:12,893 --> 00:53:18,367
e as palavras "eu te amo" são proibidas perto dele.
764
00:53:19,532 --> 00:53:23,331
Eles o lembram diretamente de sua mãe.
765
00:53:24,379 --> 00:53:28,696
Ele acredita que todas as mulheres irão traí-lo, de qualquer maneira.
766
00:53:30,837 --> 00:53:32,971
Ver?
767
00:53:32,971 --> 00:53:36,063
Você realmente não pode evitar o fato de que ele te deixou.
768
00:53:36,063 --> 00:53:37,559
Claro, eu posso!
769
00:53:41,396 --> 00:53:42,889
Quero dizer...
770
00:53:45,292 --> 00:53:47,327
Eu sou diferente.
771
00:53:49,096 --> 00:53:52,251
Entrar furtivamente na escola não é ilegal?
772
00:53:52,251 --> 00:53:55,010
E se você for pego e suspenso?
773
00:53:56,019 --> 00:53:57,722
Então eu vou lidar com isso.
774
00:53:59,606 --> 00:54:01,626
Você mudou, Oneechan.
775
00:54:09,190 --> 00:54:13,090
[Querido Kyota Tsubaki | Feliz Aniversário]
776
00:54:21,780 --> 00:54:24,798
Seu trabalho parece difícil, professor.
777
00:54:24,798 --> 00:54:27,525
Calma, agora vá para casa.
778
00:54:54,261 --> 00:54:59,054
Não é o aniversário dele que Kyota considera mais traumático?
779
00:55:00,455 --> 00:55:02,635
E se o tiro sair pela culatra,
780
00:55:02,637 --> 00:55:06,847
e ele realmente fica com mais raiva por você ter comemorado assim?
781
00:55:06,849 --> 00:55:10,279
É por isso que tem que ser hoje.
782
00:55:11,779 --> 00:55:15,512
Eu tenho que levar a batalha até ele,
783
00:55:17,059 --> 00:55:18,821
fazê-lo me rejeitar adequadamente.
784
00:55:20,312 --> 00:55:22,318
Isso não te assusta?
785
00:55:26,468 --> 00:55:28,204
Claro que sim,
786
00:55:29,112 --> 00:55:30,544
mas...
787
00:55:32,115 --> 00:55:36,548
Quero conhecê-lo melhor.
788
00:55:39,331 --> 00:55:43,431
Nunca gostei de ninguém antes.
789
00:55:46,171 --> 00:55:49,049
Quero encarar isso de frente.
790
00:55:49,049 --> 00:55:51,057
Eu não vou fugir disso.
791
00:55:54,468 --> 00:55:55,860
Você me emocionou!
792
00:55:55,860 --> 00:55:56,913
O que...
793
00:55:56,913 --> 00:55:58,261
Quem é esse?
794
00:56:00,519 --> 00:56:04,250
Você é incrível! Estou cem por cento atrás de você!
795
00:56:04,261 --> 00:56:09,561
Eu não sabia o que Kyota viu em você, mas agora sei.
796
00:56:11,972 --> 00:56:13,320
Obrigado.
797
00:56:22,849 --> 00:56:24,669
Olá?
798
00:56:24,669 --> 00:56:27,929
Kyota, estou na escola, na nossa sala de aula 1-1.
799
00:56:27,929 --> 00:56:29,404
Por que?
800
00:56:29,404 --> 00:56:32,361
Fui atraído aqui por um fantasma.
801
00:56:32,361 --> 00:56:33,850
Ai!
802
00:56:33,852 --> 00:56:35,719
Algo está acontecendo aqui!
803
00:56:35,721 --> 00:56:39,854
Oh meu Deus! Você ouviu isso? Rap! É um poltergeist!
804
00:56:41,029 --> 00:56:44,721
A porta está trancada para mim! Venha rápido!
805
00:56:57,461 --> 00:56:58,804
Nishiki!
806
00:57:05,075 --> 00:57:07,509
Ele está mesmo aqui?
807
00:57:13,971 --> 00:57:16,962
Bem-vindo, Mestre Kyota Tsubaki!
808
00:57:16,962 --> 00:57:18,361
Feliz Dia das Bruxas!
809
00:57:18,400 --> 00:57:20,570
E feliz aniversário!
810
00:57:20,570 --> 00:57:22,180
Um, dois, três!
811
00:57:22,180 --> 00:57:25,661
Bem-vindo ao mundo dos sonhos!
812
00:57:35,461 --> 00:57:37,687
O que é isso?
813
00:57:37,687 --> 00:57:39,329
Pressa. Pressa!
814
00:57:42,629 --> 00:57:44,561
O que é tudo isso, Hibino?
815
00:57:46,338 --> 00:57:47,921
Meu nome não é Hibino.
816
00:57:47,921 --> 00:57:51,737
Quem mais usaria um traje de urso polar?
817
00:58:12,562 --> 00:58:17,088
Este é um daqueles planetários domésticos.
818
00:58:18,896 --> 00:58:21,046
Lamento que seja tão barato.
819
00:58:21,046 --> 00:58:25,937
Não, na verdade está bem claro.
820
00:58:25,937 --> 00:58:28,261
Eu teria comprado um se soubesse.
821
00:58:33,750 --> 00:58:38,243
Então você pode receber este filme como presente de aniversário.
822
00:58:38,243 --> 00:58:43,135
Você ganha outro filme no ano que vem e o planetário no próximo.
823
00:58:43,135 --> 00:58:45,561
Por que demorar tanto?
824
00:58:47,474 --> 00:58:50,439
Porque sejam dois ou três anos,
825
00:58:50,439 --> 00:58:53,459
meus sentimentos nunca mudarão.
826
00:58:53,459 --> 00:58:55,921
Não use a palavra “nunca” tão levianamente.
827
00:58:55,921 --> 00:58:58,261
Não acredito em promessas femininas.
828
00:59:00,561 --> 00:59:01,812
Ouvir.
829
00:59:03,754 --> 00:59:05,971
Eu não sou sua mãe.
830
00:59:07,078 --> 00:59:09,888
Não pense que todas as mulheres são iguais.
831
00:59:09,888 --> 00:59:12,661
Quem lhe disse para bisbilhotar meu passado?
832
00:59:12,661 --> 00:59:17,338
Bem, você não me deu nenhum motivo para me dispensar!
833
00:59:17,338 --> 00:59:21,489
Todas as mulheres são iguais! Eles são apenas brinquedos.
834
00:59:22,596 --> 00:59:23,847
Eu vejo.
835
00:59:26,760 --> 00:59:32,834
Para alguém que não supera ser magoado por alguém,
836
00:59:33,715 --> 00:59:35,558
você com certeza acha fácil machucar os outros.
837
00:59:36,661 --> 00:59:38,013
Com licença?
838
00:59:38,013 --> 00:59:41,712
Você brinca com os sentimentos das pessoas e depois os joga fora.
839
00:59:42,461 --> 00:59:45,827
Você desconta sua dor neles!
840
00:59:45,827 --> 00:59:49,121
Isso é exatamente o que uma criança faria.
841
00:59:50,661 --> 00:59:52,188
Por que você está...
842
00:59:59,324 --> 01:00:00,831
eu ouvi...
843
01:00:02,670 --> 01:00:07,629
você considera seu aniversário o pior dia do ano,
844
01:00:09,184 --> 01:00:15,350
mas quero que você acabe com isso.
845
01:00:21,763 --> 01:00:27,155
Naquela noite, no observatório, você olhou para o céu e sorriu.
846
01:00:29,146 --> 01:00:32,404
Normalmente, você age de forma arrogante e dura,
847
01:00:34,313 --> 01:00:37,921
mas não então. Esse foi um sorriso verdadeiro.
848
01:00:40,813 --> 01:00:42,339
Eu só...
849
01:00:44,201 --> 01:00:47,259
queria ver você sorrir novamente.
850
01:00:57,491 --> 01:01:00,451
Eu te amo, Tsubaki-kun.
851
01:01:41,485 --> 01:01:43,184
Olhe para mim, Tsubaki.
852
01:01:50,352 --> 01:01:52,585
Eu disse: "olhe para mim"!
853
01:02:09,454 --> 01:02:13,646
Aceitarei seu presente.
854
01:02:22,321 --> 01:02:23,661
Você poderia?
855
01:02:28,807 --> 01:02:32,583
No próximo ano e no ano seguinte?
856
01:02:33,616 --> 01:02:34,767
De fato.
857
01:02:36,940 --> 01:02:39,224
Eu acredito em você.
858
01:02:40,585 --> 01:02:42,184
Portanto, eu quero você...
859
01:02:43,797 --> 01:02:46,021
para acreditar em mim.
860
01:03:01,820 --> 01:03:09,460
♫ Bem-vindo ao desfile da luz das estrelas
em uma noite estrelada e sem dormir ♫
861
01:03:09,460 --> 01:03:17,920
♫ Leve-me de volta para aquele mundo ♫
862
01:03:30,610 --> 01:03:35,842
31 de outubro, aniversário de Tsubaki.
863
01:03:37,242 --> 01:03:39,642
Pela primeira vez...
864
01:03:39,642 --> 01:03:42,002
Eu estava em um relacionamento real.
865
01:03:46,359 --> 01:03:50,844
[13 de novembro, parei de usar tranças no cabelo.]
866
01:03:51,520 --> 01:03:57,390
♫ Nós que não conseguimos dormir, sempre em nossos sonhos ♫
867
01:03:59,440 --> 01:04:05,303
♫ Quando o sol se pôr, estaremos sozinhos de novo ♫
868
01:04:05,303 --> 01:04:08,778
Se nos casarmos, meu nome será Tsubaki Tsubaki.
869
01:04:08,790 --> 01:04:11,150
♫ Meu único desejo é ♫
870
01:04:11,150 --> 01:04:14,799
Acabamos de começar a namorar. Não se precipite.
871
01:04:14,799 --> 01:04:17,509
[Kyota Tsubaki, Tsubaki Hibino]
872
01:04:18,983 --> 01:04:22,626
[10 de janeiro, comprei celulares iguais.]
873
01:04:22,626 --> 01:04:24,083
[Kyota Tsubaki]
874
01:04:26,320 --> 01:04:29,660
♫ Bem-vindo ao desfile da luz das estrelas ♫
875
01:04:29,660 --> 01:04:34,025
[5 de fevereiro, meu primeiro aniversário comemorado por alguém]
876
01:04:34,025 --> 01:04:38,699
[exceto membros da minha família.]
877
01:04:40,742 --> 01:04:43,509
[Obrigado, Tsubaki.]
878
01:04:44,900 --> 01:04:47,867
[6 de abril, usei tranças no cabelo novamente para dar sorte]
879
01:04:47,867 --> 01:04:51,859
[mas ainda assim acabamos em classes diferentes.]
880
01:04:52,426 --> 01:04:55,959
[4 de junho, na biblioteca.]
881
01:04:55,959 --> 01:04:59,417
[Nossos pequenos segredos estão aumentando.]
882
01:05:08,217 --> 01:05:11,818
[Querido Tsubaki, feliz aniversário de dezessete anos]
883
01:05:13,342 --> 01:05:15,842
[31 de outubro, o Halloween volta.]
884
01:05:15,842 --> 01:05:19,800
[Como prometido, dou a ele seu segundo filme de presente.]
885
01:05:20,676 --> 01:05:22,842
Estamos juntos há um ano,
886
01:05:22,842 --> 01:05:26,725
e cara, o tempo voou.
887
01:05:27,780 --> 01:05:46,526
♫ Naquela noite em que o tempo parecia parar
você estava sorrindo, mas não está mais aqui ♫
888
01:05:46,526 --> 01:05:48,026
Aqui, Tsubaki.
889
01:05:48,026 --> 01:05:49,965
Obrigado.
890
01:05:49,967 --> 01:05:51,053
O que é isso?
891
01:05:52,900 --> 01:05:55,099
Dê-me isso!
892
01:05:55,099 --> 01:05:57,492
Uma programação minuto a minuto?
893
01:05:57,492 --> 01:06:00,718
Alguns passeios são realmente populares.
894
01:06:01,859 --> 01:06:03,742
Mas ainda assim...
895
01:06:03,742 --> 01:06:05,183
Vamos.
896
01:06:05,183 --> 01:06:08,665
Quem planeja a cada minuto?
897
01:06:08,665 --> 01:06:10,842
Você não é o presidente.
898
01:06:11,734 --> 01:06:16,199
Temos que nos apressar ou ficaremos presos na fila.
899
01:06:16,199 --> 01:06:19,150
Vamos ver... a roda gigante, ali!
900
01:06:20,434 --> 01:06:21,886
Ei,
901
01:06:21,886 --> 01:06:23,759
vamos embora.
902
01:06:25,676 --> 01:06:28,859
Nem tudo precisa ser feito conforme o planejado.
903
01:06:29,751 --> 01:06:33,799
Ver você trabalhar tanto me deixa exausto.
904
01:06:35,908 --> 01:06:37,199
Eu vejo.
905
01:06:38,634 --> 01:06:43,099
Você não está se divertindo comigo, está?
906
01:06:43,099 --> 01:06:43,999
O que?
907
01:06:43,999 --> 01:06:46,183
Tudo bem. Eu entendo.
908
01:06:46,183 --> 01:06:51,997
Vou andar na roda gigante. Você vai para casa.
909
01:06:51,997 --> 01:06:53,317
Tsubaki!
910
01:07:06,322 --> 01:07:08,598
Tsubaki-kun, o idiota.
911
01:07:08,598 --> 01:07:11,498
Fique longe da porta, por favor.
912
01:07:11,498 --> 01:07:14,426
Obrigado. Cuidado com seus passos.
913
01:07:15,392 --> 01:07:17,399
Obrigado por ter vindo.
914
01:07:18,855 --> 01:07:20,305
Mais uma vez, por favor.
915
01:07:20,305 --> 01:07:24,041
Por favor, observe seus passos.
916
01:07:25,999 --> 01:07:28,692
Fique longe da porta, por favor.
917
01:07:37,999 --> 01:07:41,009
Pare de fazer beicinho como uma criança.
918
01:07:54,375 --> 01:07:56,759
Olhe para essas bolhas.
919
01:07:58,642 --> 01:08:01,267
Por que você não me diz que seus pés estão doendo?
920
01:08:03,876 --> 01:08:06,384
Acho que ninguém faz sandálias de inverno.
921
01:08:07,899 --> 01:08:09,883
Em vez disso, experimente estes.
922
01:08:10,876 --> 01:08:14,399
Pelo menos eles não causam dor.
923
01:08:19,517 --> 01:08:21,348
Naquele momento,
924
01:08:21,348 --> 01:08:26,825
era como se eu estivesse usando chinelos de cristal de um conto de fadas.
925
01:08:32,183 --> 01:08:35,199
Não sou uma princesa nem nada parecido,
926
01:08:36,367 --> 01:08:40,809
mas eu tenho um príncipe em Tsubaki-kun.
927
01:08:40,820 --> 01:08:48,360
♫ A história começa. Vamos começar a caminhar ♫
928
01:08:48,400 --> 01:08:56,520
♫ Quando o sol nascer amanhã, vamos gritar que estamos felizes ♫
929
01:08:56,530 --> 01:09:01,450
♫ O mundo com você, como um diamante ♫
930
01:09:01,500 --> 01:09:11,759
♫ O futuro que ninguém conhece é um aniversário em branco
Vamos nos apaixonar de novo e de novo ♫
931
01:09:11,759 --> 01:09:14,225
Balançando nas costas de um urso polar...
932
01:09:14,999 --> 01:09:19,251
Rezei para que essa felicidade durasse para sempre.
933
01:09:20,200 --> 01:09:22,310
♫ Meu precioso ♫
934
01:09:25,190 --> 01:09:27,470
♫ Meu precioso ♫
935
01:09:34,818 --> 01:09:39,999
"Segundo ano, novembro"
936
01:09:39,999 --> 01:09:43,142
Estudando antes do nosso encontro? Bandeira vermelha.
937
01:09:43,142 --> 01:09:44,884
Olá, Kyota.
938
01:09:44,884 --> 01:09:47,842
Ao contrário de você, aprendo devagar.
939
01:09:47,842 --> 01:09:51,696
Não posso esperar manter minha classificação de classe a menos que estude,
940
01:09:51,696 --> 01:09:53,600
muito menos posso esperar subir.
941
01:09:53,600 --> 01:09:56,596
Quão alto você está mirando?
942
01:09:56,596 --> 01:10:00,055
Bem, bastante alto.
943
01:10:00,055 --> 01:10:01,726
Eu vejo.
944
01:10:01,726 --> 01:10:05,076
E o que você vai estudar?
945
01:10:07,273 --> 01:10:13,094
Não sei, mas mamãe sempre disse que tenho que fazer uma boa faculdade.
946
01:10:13,094 --> 01:10:14,854
E você simplesmente obedece?
947
01:10:14,860 --> 01:10:16,430
O que?
948
01:10:16,430 --> 01:10:19,249
Eu disse: "o que você quer fazer?"
949
01:10:22,105 --> 01:10:24,005
Bem...
950
01:10:24,005 --> 01:10:25,092
Kyota.
951
01:10:25,092 --> 01:10:27,043
Bom dia.
952
01:10:27,043 --> 01:10:30,113
Tsubaki-chan, você fica cada vez mais fofo.
953
01:10:30,937 --> 01:10:32,856
E Sakura-chan, tão estilosa...
954
01:10:32,858 --> 01:10:34,474
Você disse isso.
955
01:10:34,484 --> 01:10:38,230
E onde está essa sua namorada mítica, Hananoi-san?
956
01:10:38,230 --> 01:10:42,093
Vocês estão prontos para isso?
957
01:10:44,778 --> 01:10:46,378
Aí vem ela.
958
01:10:48,640 --> 01:10:50,322
Oh.
959
01:10:52,603 --> 01:10:54,127
Naná?
960
01:10:54,129 --> 01:10:55,380
Desculpe por estar atrasado.
961
01:10:55,981 --> 01:10:58,162
Eu sou namorada de Hananói.
962
01:10:59,376 --> 01:11:03,196
Brincadeira, nos encontramos há um tempo.
963
01:11:03,196 --> 01:11:06,049
Ela disse que queria conhecer vocês.
964
01:11:06,049 --> 01:11:08,013
Quando você voltou dos EUA?
965
01:11:09,277 --> 01:11:13,372
Há um tempo atrás. Quero assistir a alguns exames da faculdade japonesa.
966
01:11:14,391 --> 01:11:15,567
Bem...
967
01:11:16,401 --> 01:11:17,711
Ah, oi...
968
01:11:17,711 --> 01:11:20,397
Meu nome é Tsubaki Hibino. Como vai?
969
01:11:20,397 --> 01:11:23,197
Seu nome também é Tsubaki? Como vai?
970
01:11:24,009 --> 01:11:27,554
Fui colega de Kyota no ensino médio, não fui?
971
01:11:27,554 --> 01:11:28,970
Sim.
972
01:11:28,970 --> 01:11:30,337
É um prazer.
973
01:11:37,096 --> 01:11:38,518
Estou de pé.
974
01:11:49,996 --> 01:11:54,313
É porque você está colocando a bunda para fora. Fique em pé.
975
01:11:58,829 --> 01:12:01,821
Vá em frente e ande de skate com os outros.
976
01:12:01,850 --> 01:12:03,100
O que?
977
01:12:03,100 --> 01:12:05,781
Eu quero que você se divirta.
978
01:12:06,896 --> 01:12:12,463
Eu colocaria todo mundo para fora. Deixe-me praticar um pouco sozinho.
979
01:12:13,787 --> 01:12:15,379
Não é assim!
980
01:12:21,286 --> 01:12:23,501
Hananoi-san, obrigado.
981
01:12:23,503 --> 01:12:24,511
De nada.
982
01:12:25,629 --> 01:12:28,981
Bem, você não está indefeso?
983
01:12:31,218 --> 01:12:32,593
Obrigado.
984
01:12:33,380 --> 01:12:34,369
Desajeitado.
985
01:12:34,369 --> 01:12:35,940
Cale-se.
986
01:12:37,954 --> 01:12:39,280
Você leu isso?
987
01:12:39,280 --> 01:12:41,213
Eu tenho. É um ótimo livro.
988
01:12:41,213 --> 01:12:44,206
Achei que você tinha.
989
01:12:44,896 --> 01:12:48,971
Você pode realmente dizer que o autor se divertiu escrevendo.
990
01:12:48,971 --> 01:12:50,603
Eu também pensei assim.
991
01:12:50,603 --> 01:12:54,704
Ele evita todo o trabalho penoso teórico...
992
01:12:54,704 --> 01:12:58,230
E ele levanta muitas questões e áreas a serem investigadas.
993
01:12:58,230 --> 01:13:00,296
Sim! Exatamente!
994
01:13:01,146 --> 01:13:05,450
Então por que Kyota escolheu você, Tsubaki-chan?
995
01:13:05,450 --> 01:13:06,710
O que?
996
01:13:07,846 --> 01:13:11,538
Você não sabe, certo? Isso explica sua falta de confiança.
997
01:13:13,538 --> 01:13:15,388
Vamos, Tsubaki-chan.
998
01:13:20,413 --> 01:13:22,929
Hananoi-san, me escute.
999
01:13:27,104 --> 01:13:28,803
Oneechan?
1000
01:13:30,288 --> 01:13:33,677
Eu me pergunto se o caminho a seguir para Tsubaki-kun...
1001
01:13:33,677 --> 01:13:38,381
está cheio de pessoas que o entendem como Nana-san.
1002
01:13:48,503 --> 01:13:49,996
Ontem...
1003
01:13:49,996 --> 01:13:54,322
Eu me sentia um pouco inadequado perto de Nana-san.
1004
01:13:56,471 --> 01:13:58,144
Bem, talvez sim...
1005
01:13:58,144 --> 01:14:02,163
Eles foram eleitos o “Melhor Casal” do ensino médio.
1006
01:14:02,163 --> 01:14:04,161
"Melhor casal"?
1007
01:14:04,161 --> 01:14:06,603
Claro, a garota mais popular,
1008
01:14:06,603 --> 01:14:09,413
e o garoto mais popular.
1009
01:14:09,413 --> 01:14:10,603
Você quer dizer que eles namoraram?
1010
01:14:10,603 --> 01:14:14,503
Não, o boato era que Nana recusou Kyota.
1011
01:14:15,663 --> 01:14:20,846
Causou uma espécie de alvoroço. Ninguém recusa Kyota.
1012
01:14:20,846 --> 01:14:25,971
Eles permaneceram bons amigos o tempo todo, no entanto.
1013
01:14:25,971 --> 01:14:27,627
Eu realmente não entendo isso.
1014
01:14:28,371 --> 01:14:32,703
Você tem concorrência, Oneechan! Lute de volta!
1015
01:14:32,703 --> 01:14:34,903
"Revidar"? Como?
1016
01:14:35,841 --> 01:14:38,634
Lute com seu corpo.
1017
01:14:38,634 --> 01:14:40,801
O que? Com o meu “corpo”?
1018
01:14:40,801 --> 01:14:44,213
Bem, acho difícil de acreditar, mas...
1019
01:14:45,455 --> 01:14:47,738
você ainda não... fez isso?
1020
01:14:51,663 --> 01:14:54,388
Claro que não! Esperar até o casamento ser…
1021
01:14:54,388 --> 01:14:57,601
Impossível! Vocês estão juntos há um ano!
1022
01:14:57,601 --> 01:14:59,296
Sinto muito por Kyota-san.
1023
01:15:00,538 --> 01:15:03,338
Eu tenho que concordar.
1024
01:15:04,803 --> 01:15:08,940
Esperar um ano é...
1025
01:15:08,940 --> 01:15:11,920
[Você também]
1026
01:15:31,763 --> 01:15:33,129
Tsubaki-chan?
1027
01:15:36,053 --> 01:15:37,528
O que você está fazendo?
1028
01:15:38,862 --> 01:15:41,145
Estou procurando livros de astronomia.
1029
01:15:42,893 --> 01:15:44,303
Eu vejo.
1030
01:15:46,897 --> 01:15:52,521
Eu acho realmente ótimo que Kyota finalmente tenha uma namorada de verdade
1031
01:15:52,521 --> 01:15:54,846
como você, Tsubaki.
1032
01:15:57,600 --> 01:15:59,300
Eu vejo.
1033
01:15:59,990 --> 01:16:06,222
Claro, quero dizer, ele era um mulherengo terrível antes.
1034
01:16:07,484 --> 01:16:09,674
Me desculpe,
1035
01:16:11,141 --> 01:16:13,344
mas tenho certeza que você sabe.
1036
01:16:13,344 --> 01:16:16,088
Sim eu faço.
1037
01:16:18,316 --> 01:16:20,533
Eu estava entre eles.
1038
01:16:23,068 --> 01:16:27,744
Fomos os primeiros um do outro, eu e Kyota.
1039
01:16:27,744 --> 01:16:31,846
Mas somos apenas amigos agora. Não se preocupe.
1040
01:16:32,667 --> 01:16:37,784
Dizem que você nunca esquece o primeiro, mas isso é mentira.
1041
01:16:46,039 --> 01:16:48,648
Por que ela não atende?
1042
01:16:54,064 --> 01:16:55,863
Tsubaki?
1043
01:16:55,863 --> 01:16:57,131
Sinto muito.
1044
01:16:58,276 --> 01:17:00,158
Kyocchan?
1045
01:17:07,144 --> 01:17:08,636
O que há de errado?
1046
01:17:10,038 --> 01:17:11,972
Aquela mulher ligou.
1047
01:17:11,972 --> 01:17:13,442
O que?
1048
01:17:13,442 --> 01:17:16,658
Por que estamos recebendo uma ligação dela agora?
1049
01:17:23,610 --> 01:17:24,958
Semana passada...
1050
01:17:26,496 --> 01:17:28,111
Falei com sua mãe.
1051
01:17:29,099 --> 01:17:30,407
O que?
1052
01:17:32,185 --> 01:17:36,318
Ela agora está hospitalizada no Centro Metropolitano de Doenças de Adultos de Tóquio.
1053
01:17:37,774 --> 01:17:39,763
É câncer.
1054
01:17:39,763 --> 01:17:42,303
A cirurgia precoce foi bem sucedida, então ela está bem.
1055
01:17:42,303 --> 01:17:46,600
Bem, por que ela está confiando em você? Ela tem seu parceiro!
1056
01:17:47,459 --> 01:17:50,967
Eles se separaram há cinco anos.
1057
01:17:53,941 --> 01:17:58,780
Kyocchan... sua mãe quer ver você.
1058
01:17:58,780 --> 01:17:59,971
Ela não vai dizer isso, mas eu sei que é verdade.
1059
01:17:59,971 --> 01:18:01,987
Nem mencione aquela mulher!
1060
01:18:06,053 --> 01:18:08,353
Não tenho intenção de vê-la.
1061
01:18:15,687 --> 01:18:17,103
Tsubaki-kun?
1062
01:18:21,401 --> 01:18:22,810
O que é?
1063
01:18:26,131 --> 01:18:28,615
Desculpe pelo outro dia.
1064
01:18:28,615 --> 01:18:31,107
Está tudo bem.
1065
01:18:33,341 --> 01:18:37,781
Que tal um encontro depois da escola? Vamos sair para algum lugar,
1066
01:18:37,781 --> 01:18:40,224
para um lugar que você deseja ir.
1067
01:18:40,224 --> 01:18:43,885
Não posso hoje. Desculpe, tenho coisas para fazer.
1068
01:18:45,265 --> 01:18:46,307
Oh.
1069
01:18:49,807 --> 01:18:52,023
Que coisas?
1070
01:18:57,108 --> 01:19:01,414
Esqueça. Eu sei que você tem muita coisa acontecendo.
1071
01:19:01,414 --> 01:19:03,474
Obrigado.
1072
01:19:08,832 --> 01:19:11,633
[Planetário]
1073
01:19:22,874 --> 01:19:25,624
[Centro de Doenças de Adultos]
1074
01:19:41,165 --> 01:19:44,800
[O antigo museu de ciências ainda está aberto! Que nostálgico! Você gostaria de ir? - Naná]
1075
01:19:44,800 --> 01:19:47,833
[Planetário]
1076
01:20:15,981 --> 01:20:16,981
Aqui.
1077
01:20:18,958 --> 01:20:20,606
Obrigado.
1078
01:20:28,981 --> 01:20:32,357
De volta ao ensino médio...
1079
01:20:34,081 --> 01:20:36,141
éramos assim?
1080
01:20:40,081 --> 01:20:41,437
Nós éramos.
1081
01:20:44,432 --> 01:20:47,432
Uau, olha como isso é enorme!
1082
01:20:48,432 --> 01:20:50,682
Deixe sua mãe ver.
1083
01:20:50,682 --> 01:20:52,158
Ei, você está certo!
1084
01:21:06,523 --> 01:21:10,176
Isso marca o fim do nosso programa.
1085
01:21:10,176 --> 01:21:13,858
Por favor, saia para ambos os lados.
1086
01:21:13,858 --> 01:21:18,881
Esperamos que você tenha gostado do planetário. Por favor, volte novamente.
1087
01:21:22,000 --> 01:21:23,682
Sr.Tsubaki?
1088
01:21:30,298 --> 01:21:32,197
Você vem aqui com frequência?
1089
01:21:33,145 --> 01:21:36,245
Sim, de vez em quando.
1090
01:21:41,034 --> 01:21:42,466
Com licença.
1091
01:21:44,321 --> 01:21:46,428
Ah, espere!
1092
01:21:47,215 --> 01:21:51,115
Seu cabelo precisa de conserto.
1093
01:21:53,947 --> 01:21:56,288
É difícil imaginar você em um relacionamento sério.
1094
01:21:57,488 --> 01:22:00,622
O que torna Tsubaki-chan diferente de todo o resto?
1095
01:22:01,805 --> 01:22:03,958
Não consigo descrever isso em uma palavra.
1096
01:22:03,958 --> 01:22:06,007
Ela tem muitos pontos positivos, certo?
1097
01:22:08,378 --> 01:22:12,537
Você irá para escolas diferentes, não é?
1098
01:22:12,537 --> 01:22:13,662
O que?
1099
01:22:15,105 --> 01:22:17,496
Você não se lembra,
1100
01:22:17,496 --> 01:22:21,361
nossa promessa de que nós dois iríamos para Tóquio?
1101
01:22:22,409 --> 01:22:27,365
Você pode não ter falado sério na época... mas eu estava.
1102
01:22:27,365 --> 01:22:30,716
Foi por isso que voltei.
1103
01:22:32,356 --> 01:22:33,628
Naná...
1104
01:22:33,628 --> 01:22:36,224
Podemos encontrar nosso futuro juntos.
1105
01:22:40,544 --> 01:22:42,927
São lindas flores.
1106
01:22:46,599 --> 01:22:48,933
Eles são para minha esposa hospitalizada.
1107
01:22:50,562 --> 01:22:51,954
O que?
1108
01:22:51,954 --> 01:22:55,012
Bem... minha ex-mulher.
1109
01:22:56,081 --> 01:22:59,831
A mãe de Kyota está em um hospital próximo.
1110
01:23:01,873 --> 01:23:04,564
Estou achando difícil ir visitá-la.
1111
01:23:06,081 --> 01:23:08,933
Assim, matei o tempo no planetário.
1112
01:23:11,842 --> 01:23:14,374
Kyota sabe?
1113
01:23:16,100 --> 01:23:18,900
Eu disse a ele para ir vê-la,
1114
01:23:19,866 --> 01:23:21,508
mas não...
1115
01:23:29,651 --> 01:23:33,618
Desculpe-me por trazer à tona esse assunto.
1116
01:23:35,382 --> 01:23:36,910
Não há necessidade de se desculpar.
1117
01:23:40,281 --> 01:23:44,957
Kyota não fala comigo sobre coisas assim.
1118
01:23:52,007 --> 01:23:57,599
Um cabelo fresco também é realmente um refresco para os sentimentos.
1119
01:23:57,599 --> 01:24:00,493
Fico feliz em ajudar.
1120
01:24:00,493 --> 01:24:01,634
Bem,
1121
01:24:02,225 --> 01:24:03,875
Vou vê-la agora.
1122
01:24:05,312 --> 01:24:07,545
Por favor, faça isso, boa sorte.
1123
01:24:08,409 --> 01:24:10,051
Obrigado.
1124
01:24:42,491 --> 01:24:44,091
Tsubaki!
1125
01:24:50,214 --> 01:24:51,416
Tsubaki!
1126
01:24:51,416 --> 01:24:53,009
Não me toque!
1127
01:24:53,650 --> 01:24:56,967
Não acredito em você.
1128
01:24:59,216 --> 01:25:03,607
Você nunca fala comigo sobre nada!
1129
01:25:04,554 --> 01:25:08,225
Nem sobre sua mãe, nem sobre Nana...
1130
01:25:09,150 --> 01:25:10,824
Sobre a Nana?
1131
01:25:13,772 --> 01:25:16,155
Ela foi sua primeira, certo?
1132
01:25:17,543 --> 01:25:20,778
Não vi necessidade de te contar. Isso é tudo!
1133
01:25:20,778 --> 01:25:22,590
Isso não é verdade!
1134
01:25:24,178 --> 01:25:25,970
É porque ela é especial.
1135
01:25:27,778 --> 01:25:30,378
Você escondeu porque é algo especial!
1136
01:25:30,378 --> 01:25:32,744
Não me diga o que considero especial.
1137
01:25:33,844 --> 01:25:37,120
Hoje você mentiu para mim e foi ver a Nana!
1138
01:25:37,120 --> 01:25:38,919
Não, isso é...
1139
01:25:40,486 --> 01:25:41,928
não é o que você pensa!
1140
01:25:41,928 --> 01:25:43,111
Você estava com ela!
1141
01:25:43,111 --> 01:25:44,978
Eu sei, mas...
1142
01:25:46,455 --> 01:25:48,323
Nossa, isso é chato.
1143
01:25:49,443 --> 01:25:54,362
Eu acreditei que estava mais perto de você,
1144
01:25:56,240 --> 01:25:58,280
mas ainda não estou!
1145
01:25:59,693 --> 01:26:03,363
Você ainda não me deixou entrar!
1146
01:26:03,363 --> 01:26:08,506
Não, e você sabe por quê? Porque você dá muita importância a tudo!
1147
01:26:19,320 --> 01:26:22,594
Você deixa as pessoas tristes, Tsubaki.
1148
01:26:26,111 --> 01:26:31,211
Diga-me. Por que você não vê sua mãe?
1149
01:26:31,211 --> 01:26:35,643
O que? Por que você está mencionando ela? Não é da sua conta.
1150
01:26:35,643 --> 01:26:38,611
Você sempre fica assim quando se trata dela!
1151
01:26:38,611 --> 01:26:41,070
Abaixe suas paredes e vá vê-la!
1152
01:26:41,070 --> 01:26:42,951
Não é da sua conta!
1153
01:26:49,811 --> 01:26:51,311
Você está certo.
1154
01:26:53,378 --> 01:26:55,936
Não tem nada a ver comigo.
1155
01:26:55,936 --> 01:26:57,095
Não.
1156
01:27:03,769 --> 01:27:05,611
eu...
1157
01:27:07,903 --> 01:27:10,444
quero um pouco de distância de você.
1158
01:27:18,562 --> 01:27:20,611
Faça como quiser.
1159
01:27:26,280 --> 01:27:33,950
♫ Eu levanto minha mão contra a luz ♫
1160
01:27:37,110 --> 01:27:46,320
♫ O pássaro lançou uma sombra no alto do céu e desapareceu ♫
1161
01:27:47,930 --> 01:27:58,650
♫ Você chora. É por uma razão triste se eu pudesse ter salvado você ♫
1162
01:27:58,690 --> 01:28:08,520
♫ Eu não preciso voar no céu azul ♫
1163
01:28:12,100 --> 01:28:22,960
♫ Como um eco, mesmo que você veja o amor ♫
1164
01:28:22,960 --> 01:28:35,880
♫ Eu não posso ser você, então apenas fiz você sorrir ♫
1165
01:28:40,811 --> 01:28:46,011
[Tsubaki, você está livre um pouco? - Hananói]
1166
01:28:46,816 --> 01:28:48,023
Você está pronto, Hananoi-san?
1167
01:28:48,070 --> 01:28:49,274
Eu sou.
1168
01:28:49,274 --> 01:28:52,691
Ok, vamos lá. Dê-me um sorriso.
1169
01:29:00,532 --> 01:29:02,123
Aguentar.
1170
01:29:02,123 --> 01:29:06,922
Tsubaki-chan, seu rosto está muito rígido. Há algo errado?
1171
01:29:06,922 --> 01:29:09,474
Ah, me desculpe.
1172
01:29:09,474 --> 01:29:10,940
Está tudo bem.
1173
01:29:10,940 --> 01:29:12,172
Vamos ver...
1174
01:29:13,328 --> 01:29:15,412
Podemos pensar em algo divertido,
1175
01:29:16,290 --> 01:29:21,664
gosta de sair com Kyota com aquele penteado fofo?
1176
01:29:27,943 --> 01:29:29,267
Erro...
1177
01:29:32,139 --> 01:29:33,640
Tsubaki-chan...
1178
01:29:39,413 --> 01:29:43,655
Você se lembra do que me perguntou?
1179
01:29:44,894 --> 01:29:48,294
Por que Tsubaki me escolheu?
1180
01:29:49,773 --> 01:29:53,575
Pela minha vida, eu não poderia te contar.
1181
01:29:54,917 --> 01:29:59,524
Fiquei feliz por termos sentimentos mútuos,
1182
01:30:00,689 --> 01:30:04,543
mas na verdade, por muito tempo...
1183
01:30:06,340 --> 01:30:08,474
Eu estive preocupado,
1184
01:30:09,276 --> 01:30:13,502
preocupado que eu pudesse não ser realmente adequado para ele,
1185
01:30:14,634 --> 01:30:19,644
e esse sentimento continua crescendo.
1186
01:30:19,644 --> 01:30:20,702
Hananoi-san.
1187
01:30:20,702 --> 01:30:22,279
Espere um minuto.
1188
01:30:24,983 --> 01:30:26,390
Tsubaki-chan...
1189
01:30:27,444 --> 01:30:31,544
Eu vejo perfeitamente o que o torna especial.
1190
01:30:33,675 --> 01:30:37,309
O que é isso então? Eu realmente gostaria de saber!
1191
01:30:38,597 --> 01:30:41,932
Bem, você precisa saber disso por si mesmo.
1192
01:30:49,424 --> 01:30:51,941
Sem pressa. Vamos esperar.
1193
01:30:58,833 --> 01:31:00,383
Sim, muito bom.
1194
01:31:08,668 --> 01:31:11,064
E você simplesmente obedece?
1195
01:31:11,064 --> 01:31:14,578
Eu disse: "o que você quer fazer?"
1196
01:31:14,578 --> 01:31:18,545
Por que tirar tantas fotos de outras pessoas e nenhuma de você mesmo?
1197
01:31:18,545 --> 01:31:20,705
Está tudo bem.
1198
01:31:20,705 --> 01:31:23,465
Prefiro deixar os outros bonitos.
1199
01:31:24,470 --> 01:31:27,061
Eles trazem ótimas lembranças para as pessoas,
1200
01:31:27,061 --> 01:31:30,769
e as pessoas agradecem por isso. Eu gosto disso.
1201
01:31:37,447 --> 01:31:38,965
Hananói-san?
1202
01:31:39,991 --> 01:31:43,156
Deixe-me trabalhar aqui meio período.
1203
01:31:43,156 --> 01:31:44,100
O que?
1204
01:31:44,100 --> 01:31:48,223
Se eu não fizer alguma coisa, tenho vontade de enlouquecer.
1205
01:31:48,223 --> 01:31:54,333
Adoro arrumar e arrumar o cabelo. Isso me acalma mais do que tudo.
1206
01:31:55,773 --> 01:31:58,850
Eu preciso que você saiba
1207
01:31:58,850 --> 01:32:02,380
que só trazemos os profissionais mais talentosos.
1208
01:32:02,380 --> 01:32:06,064
Contratar um amador...
1209
01:32:07,855 --> 01:32:08,580
Por favor.
1210
01:32:08,580 --> 01:32:12,824
Hananoi-san, precisamos retomar ou perderemos o prazo.
1211
01:32:12,824 --> 01:32:14,473
Ok, ok...
1212
01:32:23,619 --> 01:32:26,736
Tudo bem, vou contratar você. Agora sorria.
1213
01:32:27,827 --> 01:32:30,852
Por favor, apenas uma vez, mostre essas pérolas.
1214
01:32:30,852 --> 01:32:35,019
Em troca, vou contratar você, Tsubaki-chan.
1215
01:32:35,019 --> 01:32:35,969
Realmente?
1216
01:32:35,969 --> 01:32:38,130
Aí está. É isso.
1217
01:32:38,130 --> 01:32:39,751
Aqui vamos nós.
1218
01:32:44,066 --> 01:32:46,032
Isso é adorável.
1219
01:32:46,032 --> 01:32:47,994
Nada mal, Tsubaki Hibino.
1220
01:32:47,994 --> 01:32:50,126
Eu a entendi totalmente mal.
1221
01:32:50,126 --> 01:32:53,527
Acho que Kyota tem um bom olho, afinal.
1222
01:32:55,044 --> 01:32:56,528
Olá, Kyota!
1223
01:32:57,351 --> 01:32:59,078
Você viu isso?
1224
01:32:59,078 --> 01:33:02,494
Hibino tem trabalhado no salão de Hananoi-san
1225
01:33:02,494 --> 01:33:05,186
e agora ele está deixando ela ser modelo.
1226
01:33:05,186 --> 01:33:08,870
Quero dizer, que mudança! Você sabia?
1227
01:33:08,870 --> 01:33:10,163
Não.
1228
01:33:14,460 --> 01:33:15,886
Kyota...
1229
01:33:33,894 --> 01:33:35,794
Eu vou te contar o que aconteceu.
1230
01:33:36,827 --> 01:33:39,594
Enquanto você não estava olhando, Tsubaki-chan...
1231
01:33:40,769 --> 01:33:43,351
encontrei algo mais importante.
1232
01:33:45,270 --> 01:33:46,861
O que é isso?
1233
01:33:50,580 --> 01:33:52,614
Ela abriu as asas.
1234
01:33:53,600 --> 01:33:58,700
A garota que trabalhou tanto para ser a pessoa certa para você...
1235
01:33:59,757 --> 01:34:05,226
agora está trabalhando igualmente duro para ficar sozinho.
1236
01:34:10,742 --> 01:34:13,426
E não pretendo atrapalhar.
1237
01:34:25,351 --> 01:34:30,994
♫ Acabei de perceber que estou sempre ♫
[Tsubaki Hibino]
1238
01:34:30,994 --> 01:34:37,119
♫ Esperando para ouvir sua voz ♫
1239
01:34:38,136 --> 01:34:43,702
♫ A razão pela qual você está sempre com raiva ♫
1240
01:34:43,702 --> 01:34:48,927
♫ Não posso te dizer como me sinto ♫
1241
01:34:50,552 --> 01:34:56,994
♫ Quanto mais importante você é para mim ♫
1242
01:34:56,994 --> 01:35:01,844
♫ Quanto mais difícil fica dizer isso, então me diga por quê ♫
1243
01:35:01,844 --> 01:35:09,802
♫ Empurrando minhas costas indecisas ♫
1244
01:35:09,802 --> 01:35:17,336
♫ Era sempre você quem tomava as decisões ♫
1245
01:35:19,710 --> 01:35:25,400
♫ Nem uma imagem, nem uma música ♫
1246
01:35:25,400 --> 01:35:27,050
Olá?
1247
01:35:27,050 --> 01:35:29,577
Ei, Kyota, como você está?
1248
01:35:30,880 --> 01:35:32,654
Fantástico, Naná.
1249
01:35:34,344 --> 01:35:36,120
De alguma forma, duvido disso.
1250
01:35:36,120 --> 01:35:39,490
♫ Estou sem palavras ♫
1251
01:35:39,498 --> 01:35:41,549
Ouça.
1252
01:35:41,549 --> 01:35:45,562
Que tal ir assistir algumas estrelas comigo na véspera de Natal?
1253
01:35:45,562 --> 01:35:49,955
Alguns graduados em astronomia estão indo de carro para Kiyosato.
1254
01:35:50,994 --> 01:35:52,651
Eu não estou com vontade disso.
1255
01:35:55,528 --> 01:35:57,770
Eu estarei esperando.
1256
01:35:57,770 --> 01:36:05,400
♫ Antes de você sair daqui ♫
1257
01:36:19,938 --> 01:36:22,745
Ei, isso não é ruim.
1258
01:36:26,637 --> 01:36:28,138
O que houve?
1259
01:36:28,941 --> 01:36:32,968
Ah, nada, obrigado.
1260
01:36:32,968 --> 01:36:35,929
Trabalharei em qualquer turno na próxima semana.
1261
01:36:35,929 --> 01:36:37,429
Semana que vem, certo?
1262
01:36:37,429 --> 01:36:41,304
Ah, que tal na véspera de Natal?
1263
01:36:41,304 --> 01:36:43,278
Estaremos com falta de pessoal então.
1264
01:36:43,278 --> 01:36:46,127
Obrigado. Isso seria ótimo.
1265
01:36:49,076 --> 01:36:51,219
Bem, é semana que vem, pessoal,
1266
01:36:51,219 --> 01:36:54,720
a chuva de meteoros das Úrsidas.
1267
01:36:54,720 --> 01:36:58,018
Normalmente não presto muita atenção ao céu noturno,
1268
01:36:58,018 --> 01:37:03,226
mas isso só é visível aqui uma vez a cada cem anos.
1269
01:37:03,226 --> 01:37:09,328
Infelizmente, a previsão prevê um tempo instável.
1270
01:37:09,328 --> 01:37:13,687
Eles podem adiar isso, como fogos de artifício?
1271
01:37:13,687 --> 01:37:17,022
Claro que não. Então, todos vocês, observadores de estrelas e todos os outros,
1272
01:37:17,022 --> 01:37:20,847
comece a pendurar aquelas "bonecas que não chovem" nas suas janelas.
1273
01:37:21,480 --> 01:37:22,787
Fazemos isso todos os anos.
1274
01:37:22,787 --> 01:37:25,397
Você gostou dessa decoração, né, querido?
1275
01:37:25,397 --> 01:37:27,380
Sim, muito,
1276
01:37:27,380 --> 01:37:30,188
mas você tem que pendurá-lo baixo.
1277
01:37:30,188 --> 01:37:31,215
Mãe?
1278
01:37:31,215 --> 01:37:32,117
Bem-vindo ao lar.
1279
01:37:32,117 --> 01:37:33,838
Oi, querido.
1280
01:37:33,838 --> 01:37:36,930
Então precisa ficar quieto?
1281
01:37:36,930 --> 01:37:40,380
Eu gostaria de falar com você sobre uma coisa.
1282
01:37:40,380 --> 01:37:42,687
Ok, venha aqui.
1283
01:37:47,943 --> 01:37:50,268
O que? Ela parece séria.
1284
01:37:52,964 --> 01:37:55,157
Podemos pendurar isso aqui também, certo?
1285
01:38:00,547 --> 01:38:01,851
Bem...
1286
01:38:04,214 --> 01:38:06,735
há algo que eu quero que você ouça.
1287
01:38:06,735 --> 01:38:08,336
OK.
1288
01:38:15,397 --> 01:38:17,239
Bem...
1289
01:38:21,401 --> 01:38:23,091
Eu planejo...
1290
01:38:25,881 --> 01:38:29,574
Eu pretendo adiar a ida para a faculdade
1291
01:38:30,677 --> 01:38:32,745
para poder trabalhar como cabeleireira.
1292
01:38:33,972 --> 01:38:35,264
Você, Tsubaki?
1293
01:38:36,750 --> 01:38:37,970
Sim.
1294
01:38:42,339 --> 01:38:45,322
Querido! Dizer algo.
1295
01:38:49,279 --> 01:38:50,730
A verdade é...
1296
01:38:54,926 --> 01:38:57,076
que não estudei muito porque gostava.
1297
01:38:58,045 --> 01:39:02,520
Eu fiz isso para agradar você.
1298
01:39:06,813 --> 01:39:12,895
Ao contrário de Sakura, sou bastante simples e geek.
1299
01:39:12,895 --> 01:39:18,162
Estudei muito porque pensei que isso era tudo que eu era capaz.
1300
01:39:20,327 --> 01:39:21,611
Mas...
1301
01:39:24,246 --> 01:39:27,911
Eu já decidi.
1302
01:39:29,410 --> 01:39:38,490
[Feliz Natal]
1303
01:40:01,685 --> 01:40:03,818
Você vai passar a véspera de Natal sozinho?
1304
01:40:07,000 --> 01:40:10,500
Por que não... para variar? Só nós, rapazes...
1305
01:40:11,621 --> 01:40:13,379
Eu não.
1306
01:40:24,758 --> 01:40:26,974
"Eu quero você ao meu lado"
1307
01:40:28,300 --> 01:40:29,942
essas palavras simples.
1308
01:40:31,205 --> 01:40:35,481
No final, não consegui contar para sua mãe.
1309
01:40:38,055 --> 01:40:39,705
Como você mesmo...
1310
01:40:40,909 --> 01:40:45,476
Eu não poderia perdoá-la... todo esse tempo,
1311
01:40:47,748 --> 01:40:51,598
mas quando a visitei, eu entendi.
1312
01:40:54,404 --> 01:40:59,604
Não ser capaz de perdoá-la é o mesmo que amá-la.
1313
01:41:03,330 --> 01:41:08,976
Quando percebi isso, lamentei todo o tempo que havia perdido.
1314
01:41:10,682 --> 01:41:12,557
Deixe passar.
1315
01:41:23,492 --> 01:41:27,317
Você acha que tem todo o tempo do mundo,
1316
01:41:30,457 --> 01:41:33,382
mas você não. A vida é curta.
1317
01:41:36,488 --> 01:41:40,529
Visto do espaço, é apenas um pontinho.
1318
01:42:32,836 --> 01:42:34,760
Kyota...
1319
01:42:41,920 --> 01:42:43,578
Mãe.
1320
01:43:03,217 --> 01:43:04,434
Olá?
1321
01:43:04,434 --> 01:43:10,434
Kyota, onde você está? Estamos prestes a sair.
1322
01:43:14,159 --> 01:43:15,709
Naná,
1323
01:43:17,243 --> 01:43:20,018
pare de esperar por mim, certo?
1324
01:43:26,281 --> 01:43:28,305
Ei, você se lembra,
1325
01:43:31,161 --> 01:43:35,052
depois de dormirmos juntos uma vez?
1326
01:43:35,999 --> 01:43:38,715
Lembro-me de ter dito a você sem rodeios.
1327
01:43:39,611 --> 01:43:42,061
Vamos continuar amigos,
1328
01:43:46,480 --> 01:43:48,197
mas na verdade...
1329
01:43:48,970 --> 01:43:52,711
Queria te dizer que sou louco por você.
1330
01:43:56,311 --> 01:44:01,745
Muitas vezes me pergunto o que teria acontecido se eu tivesse confessado.
1331
01:44:04,986 --> 01:44:07,378
Lembre-se, eu era apenas um garotinho.
1332
01:44:08,782 --> 01:44:12,784
Acho que se você tivesse confessado...
1333
01:44:12,784 --> 01:44:15,468
Eu não estaria pronto para lidar com isso.
1334
01:44:17,040 --> 01:44:19,780
A pessoa que mudou isso...
1335
01:44:21,770 --> 01:44:23,354
era Tsubaki.
1336
01:44:26,383 --> 01:44:29,891
Ela é estranha, mas... sempre direta.
1337
01:44:30,862 --> 01:44:33,586
Ela vem direto para você.
1338
01:44:36,226 --> 01:44:38,775
Isso me salvou muitas vezes.
1339
01:44:42,256 --> 01:44:44,247
Se não fosse por ela...
1340
01:44:45,638 --> 01:44:48,322
Eu ainda seria o mesmo idiota.
1341
01:44:52,164 --> 01:44:53,556
Eu vejo.
1342
01:44:54,953 --> 01:44:56,336
Certo.
1343
01:44:58,849 --> 01:45:02,432
Obrigado por ser direto.
1344
01:45:05,105 --> 01:45:06,620
Eu me sinto revigorado.
1345
01:45:12,304 --> 01:45:14,225
Tomar cuidado.
1346
01:45:14,240 --> 01:45:15,370
OK.
1347
01:45:45,837 --> 01:45:47,721
Com licença.
1348
01:45:58,205 --> 01:46:02,705
♫ Você não está sozinho? ♫
1349
01:46:05,164 --> 01:46:09,337
♫ Você não está com frio? ♫
1350
01:46:12,022 --> 01:46:23,447
♫ Minhas orações estão chegando até você? ♫
1351
01:46:26,138 --> 01:46:29,897
♫ Sempre que eu estava me sentindo mal ♫
1352
01:46:33,097 --> 01:46:37,537
♫ Meus pensamentos sempre se voltaram para você ♫
1353
01:46:39,972 --> 01:46:45,537
♫ E eu sentiria você dentro do meu coração ♫
1354
01:46:45,537 --> 01:46:53,980
♫ Com força para continuar ♫
1355
01:46:55,997 --> 01:47:03,080
♫ Afeto é uma conexão ♫
1356
01:47:03,080 --> 01:47:10,647
♫ O carinho nunca desaparece ♫
1357
01:47:13,537 --> 01:47:20,414
♫ Obrigado. Desculpe. Obrigado, adeus ♫
1358
01:47:20,414 --> 01:47:25,637
♫ Eu sempre pertencerei a você ♫
1359
01:47:25,637 --> 01:47:29,097
♫ Estarei sempre ao seu lado ♫
1360
01:47:29,097 --> 01:47:36,911
♫ Para garantir que suas mãos não fiquem frias ♫
1361
01:47:36,911 --> 01:47:44,289
♫ Eu ando por uma estrada solitária ♫
1362
01:47:44,289 --> 01:47:52,188
♫ Sussurrando seu nome repetidamente ♫
1363
01:47:56,019 --> 01:48:02,986
♫ Tudo o que precisamos fazer é tentar recomeçar ♫
1364
01:48:02,986 --> 01:48:09,347
♫ E tudo ficará claro novamente ♫
1365
01:48:09,347 --> 01:48:11,137
Tsubaki!
1366
01:48:14,390 --> 01:48:19,489
♫ Obrigado. Desculpe. Obrigado, adeus ♫
1367
01:48:19,489 --> 01:48:22,837
Fiz uma promessa a Tsubaki há um ano.
1368
01:48:22,870 --> 01:48:26,030
♫ Eu sempre amei você ♫
1369
01:48:26,030 --> 01:48:32,120
Mas se ele não vier esta noite, desistirei dele.
1370
01:48:32,120 --> 01:48:36,030
♫ Se nossos sentimentos estiverem conectados ♫
1371
01:48:36,030 --> 01:48:38,637
Eu gosto da sua determinação.
1372
01:48:38,637 --> 01:48:42,520
Se eu não resolver isso, não poderei seguir em frente.
1373
01:48:42,520 --> 01:48:47,070
♫ É que estar sozinho me fez sentir forte ♫
1374
01:48:47,070 --> 01:48:50,237
Espero que o tempo esteja bom.
1375
01:48:52,250 --> 01:48:58,550
♫ É que estar sozinho me fez sentir forte ♫
1376
01:50:14,331 --> 01:50:16,397
Adeus,
1377
01:50:18,402 --> 01:50:20,202
Tsubaki-kun
1378
01:50:41,049 --> 01:50:43,265
Não fique tão surpreso.
1379
01:50:45,987 --> 01:50:47,871
eu não...
1380
01:50:49,469 --> 01:50:51,628
acho que você estava vindo.
1381
01:50:52,961 --> 01:50:56,160
Entrei em pânico quando perdi o último trem.
1382
01:50:58,884 --> 01:51:04,161
Graças a você, gastei todo o meu salário em táxi.
1383
01:51:45,013 --> 01:51:47,947
Se você não tivesse vindo...
1384
01:51:52,229 --> 01:51:53,571
Tolo!
1385
01:51:55,357 --> 01:51:56,940
Qual é o objetivo
1386
01:51:58,400 --> 01:52:00,484
se não nos unirmos?
1387
01:52:11,306 --> 01:52:12,988
Tsubaki,
1388
01:52:14,434 --> 01:52:16,517
Eu fui vê-la.
1389
01:52:25,345 --> 01:52:28,211
Eu até a chamei de “mãe”.
1390
01:52:45,315 --> 01:52:46,757
Eu também...
1391
01:52:48,485 --> 01:52:50,794
tenho algumas novidades para você.
1392
01:52:51,972 --> 01:52:53,140
O que é?
1393
01:52:56,543 --> 01:52:58,981
Encontrei meu sonho.
1394
01:52:58,981 --> 01:53:00,882
É ser cabeleireira.
1395
01:53:02,224 --> 01:53:03,725
Esse é um sonho bom.
1396
01:53:05,026 --> 01:53:06,845
Combina com você.
1397
01:53:14,161 --> 01:53:16,578
Devo tudo a você, Tsubaki-kun.
1398
01:53:20,292 --> 01:53:22,850
Graças a você...
1399
01:53:24,504 --> 01:53:27,996
Eu me encontrei.
1400
01:53:33,972 --> 01:53:35,407
Tsubaki,
1401
01:53:37,409 --> 01:53:39,860
posso fazer uma confissão de amor?
1402
01:53:45,734 --> 01:53:47,960
Isso não é típico de você, Tsubaki-kun.
1403
01:53:48,845 --> 01:53:52,193
Calma, me escute.
1404
01:53:52,933 --> 01:53:54,484
Quero dizer...
1405
01:53:55,444 --> 01:53:58,769
Nunca fiz isso antes, então estou nervoso.
1406
01:54:08,214 --> 01:54:10,331
Tsubaki,
1407
01:54:17,057 --> 01:54:18,949
Eu te amo.
1408
01:54:33,060 --> 01:54:37,740
Tempo e legendas da equipe Love for Beginners @ Viki
1409
01:54:37,740 --> 01:54:42,640
🤍Obrigado ao nosso gerente de canal: bea_momo 🤍
1410
01:54:42,640 --> 01:54:47,200
🤍 Obrigado à nossa Segmentadora Chefe: marykarmelina 🤍
1411
01:54:47,200 --> 01:54:51,410
🤍 Obrigado ao nosso Editor Chefe: ilmatar 🤍
1412
01:54:51,410 --> 01:54:55,310
🤍 Obrigado ao nosso editor de tradução: yunoilwoo 🤍
1413
01:54:55,310 --> 01:54:59,100
Obrigado por assistir!
1414
01:55:26,640 --> 01:55:32,000
♫ Pálido, crepúsculo pálido ♫
1415
01:55:32,000 --> 01:55:37,960
♫ Peças brilhantes em uma cidade adormecida ♫
1416
01:55:37,960 --> 01:55:43,890
♫ Na luz turva ♫
1417
01:55:43,890 --> 01:55:50,730
♫ Vou nadar pela estrada da memória ♫
1418
01:55:50,730 --> 01:55:56,760
♫ Uma melodia surgirá na minha cabeça ♫
1419
01:55:56,760 --> 01:56:04,280
♫ E continue jogando ♫
1420
01:56:04,280 --> 01:56:10,120
♫ La la la la la ♫
1421
01:56:10,128 --> 01:56:14,172
Meu primeiro beijo, meu primeiro amor,
1422
01:56:14,172 --> 01:56:16,526
meu primeiro namorado,
1423
01:56:16,526 --> 01:56:18,801
meu primeiro amante...
1424
01:56:20,278 --> 01:56:23,204
Embora esteja feliz por ter experimentado todos eles com Tsubaki,
1425
01:56:24,488 --> 01:56:27,453
Eu meio que gostaria que nem todos os "primeiros" tivessem sido meus.
1426
01:56:28,406 --> 01:56:30,643
Dito isso,
1427
01:56:30,643 --> 01:56:33,945
Eu me tornei o primeiro amor de Tsubaki.
1428
01:56:35,309 --> 01:56:39,226
Dois alunos do segundo ano do ensino médio brilhando ao sol da manhã,
1429
01:56:39,226 --> 01:56:42,184
e queimando memórias para toda a vida
1430
01:56:43,476 --> 01:56:47,720
no meu décimo sétimo ano.
1431
01:56:47,720 --> 01:56:52,990
Tempo e legendas da equipe Love for Beginners @ Viki
1432
01:56:52,993 --> 01:56:58,443
[Festival da Primavera Sênior]
1433
01:56:58,443 --> 01:57:02,067
[Fomos eleitos o "melhor casal".]
1434
01:57:03,193 --> 01:57:06,526
[Ele foi um idiota no começo.]
1435
01:57:07,900 --> 01:57:12,500
[Nosso grande campo de estudos]
1436
01:57:12,520 --> 01:57:14,784
♫ Apenas três, acabei de enviar um pequeno e-mail ♫
1437
01:57:14,800 --> 01:57:17,150
[onde ninguém estudou.]
1438
01:57:17,150 --> 01:57:21,018
♫ Não consigo chegar mais perto de você ♫
1439
01:57:21,100 --> 01:57:22,300
[Nosso primeiro encontro, em um parque de diversões. Foi divertido!]
1440
01:57:22,300 --> 01:57:26,900
♫ Estarei na cama esta noite, pensando em você ♫
1441
01:57:26,900 --> 01:57:32,020
♫ E o tempo está apenas passando ♫
1442
01:57:32,020 --> 01:57:36,951
[Um segundo ano de montanha-russa]
1443
01:57:36,990 --> 01:57:42,283
♫ As palavras do meu amigo me apunhalam no coração ♫
1444
01:57:42,283 --> 01:57:46,093
[Estou atrapalhando?]
1445
01:57:46,140 --> 01:57:50,418
♫ Romântico, dramático, quero ser assim, mas ♫
1446
01:57:50,418 --> 01:57:53,526
[Encontrando meu sonho]
1447
01:57:53,540 --> 01:57:58,490
♫ Não posso enviar um e-mail esta noite
Não tenho coragem de me aproximar de você ♫
1448
01:57:58,490 --> 01:58:03,650
♫ Uma personalidade muito fraca para me atrapalhar ♫
1449
01:58:03,650 --> 01:58:08,250
♫ Olhando para meu telefone, seu endereço na minha lista de contatos ♫
1450
01:58:08,250 --> 01:58:14,310
♫ Quando penso nessa sua imagem ♫
1451
01:58:14,310 --> 01:58:18,020
♫ Meu coração está profundamente comovido ♫
1452
01:58:18,020 --> 01:58:26,800
♫ Meu coração foi roubado ao ver você ♫
1453
01:58:26,800 --> 01:58:33,300
♫ La, la, la, apaixone-se ♫
1454
01:58:33,300 --> 01:58:37,900
♫ Parece que foi há muito tempo ♫
1455
01:58:37,900 --> 01:58:43,180
♫ Que conversei com você ♫
1456
01:58:43,180 --> 01:58:47,680
♫ Quando ele se virou e falou comigo ♫
1457
01:58:47,680 --> 01:58:52,960
♫ Eu não conseguia olhar nos seus olhos ♫
1458
01:58:52,960 --> 01:58:57,820
♫ Sorria com seu melhor sorriso ♫
1459
01:58:57,820 --> 01:59:02,740
♫ Eu quero ser como ela ♫
1460
01:59:02,740 --> 01:59:06,890
♫ Você certamente não sabe, certo, ♫
1461
01:59:06,890 --> 01:59:14,310
♫ Que eu me apaixonei por você? ♫
1462
01:59:14,360 --> 01:59:19,280
♫ Não posso enviar um e-mail esta noite
Não tenho coragem de me aproximar de você ♫
1463
01:59:19,280 --> 01:59:24,420
♫ Ainda nem somos amigos ♫
1464
01:59:24,420 --> 01:59:30,576
♫ Olhando para meu telefone, seu endereço na minha lista de contatos ♫
1465
01:59:30,576 --> 01:59:32,330
[Parabéns por entrar na faculdade, Tsubaki-kun!]
1466
01:59:32,330 --> 01:59:38,890
♫ Meu coração ficou profundamente comovido ♫
1467
01:59:38,890 --> 01:59:47,470
♫ Você olhando para trás, aquela imagem sua ♫
1468
01:59:47,470 --> 01:59:51,143
♫ Sha, la, la, la, la ♫
1469
01:59:51,143 --> 01:59:54,159
[Graduação]
1470
01:59:54,159 --> 01:59:56,900
♫ La, la, la, apaixone-se ♫
1471
01:59:58,400 --> 02:00:03,370
♫ Agora não consigo parar de querer ver você ♫
1472
02:00:03,370 --> 02:00:08,490
♫ Diga adeus aos meus sentimentos fracos! ♫
1473
02:00:08,490 --> 02:00:13,100
♫ Quero ser especial para você ♫
1474
02:00:13,100 --> 02:00:19,490
♫ Quando penso nessa sua imagem ♫
1475
02:00:19,490 --> 02:00:22,940
♫ Meu coração está profundamente comovido ♫
1476
02:00:22,940 --> 02:00:29,043
♫ Meu coração foi roubado ao ver você ♫
1477
02:00:29,043 --> 02:00:35,634
[Anuário Médio do Meio, março de 2014]
1478
02:00:35,634 --> 02:00:40,268
[Parabéns, formandos! | Obrigado a todos por três ótimos anos!]
1479
02:00:45,920 --> 02:00:53,342
[(c)Parceiros do filme "Love for Beginners" de 2012]